1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,538 --> 00:00:24,334
[coiotul urla]

4
00:00:35,449 --> 00:00:38,245
[zocănitoare de sticle]

5
00:00:40,247 --> 00:00:42,042
Am încercat să te fac mândru, tată

6
00:00:44,492 --> 00:00:46,839
Am încercat să te fac
mândru și fă-o corect.

7
00:00:50,567 --> 00:00:51,499
[coiotul urla]

8
00:00:51,534 --> 00:00:53,501
[sunet clopoțelul]

9
00:00:53,536 --> 00:00:56,539
[claxonul trenului]

10
00:00:59,818 --> 00:01:01,785
[muzică hip hop optimistă]

11
00:01:01,820 --> 00:01:04,167
♪ Got flava, ta's got flava

12
00:01:04,202 --> 00:01:06,583
♪ Sora și fratele tău
și pentru că ai primit flava ♪

13
00:01:06,618 --> 00:01:09,310
[rap înfundat]

14
00:01:13,349 --> 00:01:15,765
[Travis scâncind]

15
00:01:15,799 --> 00:01:18,388
♪ Aș prefera să fiu mort

16
00:01:18,423 --> 00:01:19,734
♪ Îngropat în niște păduri undeva

17
00:01:19,769 --> 00:01:22,841
Bine, v-ați exprimat punctul de vedere!

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,843
Loretta Lynn nu este aici

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,189
[Travis țipând]

20
00:01:26,224 --> 00:01:27,466
[Shuggy] Asta nu e țară, S

21
00:01:27,501 --> 00:01:29,779
Este blues-ul. Ești pe cale să ai

22
00:01:29,813 --> 00:01:33,162
[Travis] Oamenii mei m-au trimis la

23
00:01:33,196 --> 00:01:36,199
Asta e tot ce spuneam. Să t

24
00:01:36,234 --> 00:01:39,444
♪ Te doare corpul

25
00:01:39,478 --> 00:01:43,206
♪ Oh, corpul tău se răcește

26
00:01:44,242 --> 00:01:46,658
[Downer] Nu vei aprinde

27
00:01:48,418 --> 00:01:51,904
[Travis pufnește]

28
00:01:51,939 --> 00:01:56,254
- [Shuggy] Oh, cerule!
Acesta este un Zippo bun.

29
00:01:57,427 --> 00:01:58,359
Se poate? Ooh!

30
00:02:02,191 --> 00:02:04,814
[clicuri mai ușoare]

31
00:02:06,333 --> 00:02:08,542
Este un fel de moștenitor al familiei

32
00:02:08,576 --> 00:02:12,442
- Asta e o moştenire. al meu
tati a alergat la lumina lunii în ea.

33
00:02:13,305 --> 00:02:15,307
Dar voi, băieți de oraș, nu v-ați schimbat.

34
00:02:15,963 --> 00:02:19,380
Mai vii aici pentru
lucrurile rele de care ai nevoie,

35
00:02:19,415 --> 00:02:22,556
şi apoi încercaţi să cornhole
noi ca o târfă nebunească

36
00:02:22,590 --> 00:02:24,765
cine nu cunoaște pula de la căprioare!

37
00:02:24,799 --> 00:02:25,904
E doar afaceri.

38
00:02:30,633 --> 00:02:33,705
[muzică banjo blândă]

39
00:02:35,534 --> 00:02:37,881
[ușile trântesc]

40
00:02:41,609 --> 00:02:44,681
[bufnind motorul]

41
00:02:45,889 --> 00:02:48,823
[muzică rap optimistă]

42
00:02:50,273 --> 00:02:51,895
♪ Da, da, da

43
00:02:51,930 --> 00:02:54,001
[Screeth cauciucuri]

44
00:02:54,035 --> 00:02:56,624
[masina bubuie]

45
00:02:58,937 --> 00:03:00,628
Nebunii nebuni.

46
00:03:03,942 --> 00:03:06,841
[muzică sumbră]

47
00:03:06,876 --> 00:03:10,880
[claxonul mașinii claxonează]

48
00:03:10,914 --> 00:03:13,607
♪ Spune-i fiicei Sion

49
00:03:13,641 --> 00:03:17,266
♪ Că regele ei este blând și modest

50
00:03:17,300 --> 00:03:19,992
♪ Spune-i fiicei Sion

51
00:03:20,027 --> 00:03:23,651
♪ Că regele ei este blând și modest

52
00:03:23,686 --> 00:03:26,930
♪ Călare pe mânzul unui măgar

53
00:03:26,965 --> 00:03:30,037
♪ Călare pe mânzul unui măgar

54
00:03:30,071 --> 00:03:33,351
♪ Așa cum a spus profetul

55
00:03:33,385 --> 00:03:36,699
♪ Așa cum a spus profetul

56
00:03:36,733 --> 00:03:39,840
♪ Aud mulțimea

57
00:03:39,874 --> 00:03:42,774
♪ Aud mulțimea

58
00:03:42,808 --> 00:03:45,777
♪ Slavă Domnului

59
00:03:45,811 --> 00:03:48,504
♪ Slavă Domnului

60
00:03:48,538 --> 00:03:51,541
[muzică rock optimistă]

61
00:04:03,726 --> 00:04:06,660
[claxonul camionului claxonează]

62
00:04:22,814 --> 00:04:24,988
[tracuri de arme]

63
00:04:25,023 --> 00:04:28,060
[claxona trenului]

64
00:04:28,095 --> 00:04:30,891
[bip mașină]

65
00:04:30,925 --> 00:04:33,721
[trenuit de tren]

66
00:04:47,079 --> 00:04:50,393
[Bobby] Deci, acesta este Colt Lake?

67
00:04:50,428 --> 00:04:52,637
[Sandy] Da! Da, este.

68
00:04:54,742 --> 00:04:56,088
Nu ești de pe aici, ești

69
00:04:56,123 --> 00:04:58,850
Cum ai ghicit? Trebuie să fii un

70
00:04:58,884 --> 00:05:02,060
- Șeful poliției,
de fapt. Sandy Stevens.

71
00:05:02,094 --> 00:05:05,650
Deci, uh, tocmai treci

72
00:05:05,684 --> 00:05:08,031
sau ai de gând
să stai și să ne bucurăm de lacul nostru?

73
00:05:08,066 --> 00:05:10,344
Ai mulți turiști?

74
00:05:10,379 --> 00:05:11,656
Greu de crezut 2.500 de oameni

75
00:05:11,690 --> 00:05:12,898
chiar vreau să numesc acest loc acasă

76
00:05:12,933 --> 00:05:14,624
[Sandy] Oh, stai acum.

77
00:05:14,659 --> 00:05:17,040
S-ar putea să nu fim Chattanooga,
dar ne descurcăm bine.

78
00:05:18,766 --> 00:05:21,597
Deci, te pot ajuta cu ceva

79
00:05:21,631 --> 00:05:23,461
Sigur.

80
00:05:23,495 --> 00:05:25,704
După două ore de condus, eu
trebuie să iau o porcărie mare.

81
00:05:27,050 --> 00:05:27,913
Cine eşti tu?

82
00:05:29,018 --> 00:05:31,986
[muzică tensionată]

83
00:05:32,021 --> 00:05:34,437
[sunet clopoțelul]

84
00:05:34,472 --> 00:05:37,682
[muzică occidentală blândă]

85
00:05:43,791 --> 00:05:46,449
[untitele scârțâie]

86
00:05:49,038 --> 00:05:51,903
[soneria magazinului sună]

87
00:05:51,937 --> 00:05:53,629
Margie. Arata bine.

88
00:05:55,182 --> 00:05:56,528
Ce mai faci?

89
00:05:57,633 --> 00:05:59,911
Dan omul. În altă zi,
încă un dolar, nu?

90
00:06:01,119 --> 00:06:02,500
Deb, ce mai faci?

91
00:06:02,534 --> 00:06:03,535
[Deb] Sunt bine.

92
00:06:03,570 --> 00:06:04,502
- Bine?
- [Deb] Da.

93
00:06:04,536 --> 00:06:05,606
- Da.
- [Deb] Ce mai faci?

94
00:06:05,641 --> 00:06:07,056
- Termină facultatea
aplicatii inca? Mă descurc grozav.

95
00:06:07,090 --> 00:06:08,575
- [Deb] Lucrez
pe acele aplicații de facultate.

96
00:06:08,609 --> 00:06:09,645
Încântat să-ți scriu un rec.

97
00:06:09,679 --> 00:06:11,785
Sunt bine, ofițer Evans.

98
00:06:11,819 --> 00:06:13,096
Bine.

99
00:06:13,131 --> 00:06:16,134
[Deb] Dar hei, orice cuvânt despre

100
00:06:16,168 --> 00:06:18,170
[Sam] Oficial? Nici un cuvânt.

101
00:06:19,551 --> 00:06:22,105
Neoficial, eu mereu
treci, nu?

102
00:06:22,140 --> 00:06:23,555
- Știu că faci.
- [Sam] Da.

103
00:06:23,590 --> 00:06:25,143
Până să se termine totul,

104
00:06:25,177 --> 00:06:27,076
ar putea fi o poveste din ziar

105
00:06:27,110 --> 00:06:28,767
[Deb] Uau.

106
00:06:28,802 --> 00:06:30,976
- O înregistrare de la mine ar putea însemna
multe, doar spun.

107
00:06:31,011 --> 00:06:32,081
Bine.

108
00:06:32,115 --> 00:06:32,840
Și să punem orașul să funcționeze

109
00:06:32,875 --> 00:06:33,910
[Deb] Hai să o facem.

110
00:06:33,945 --> 00:06:36,603
Dă-mi una dintre preparatele mele shooter.

111
00:06:36,637 --> 00:06:39,088
[claxonul mașinii claxonează]

112
00:06:39,122 --> 00:06:41,780
[muzică blândă]

113
00:06:42,988 --> 00:06:45,439
Timp de joc, lovește-l! Cafea!

114
00:06:47,579 --> 00:06:49,961
Intens. Cunosc privirea aia.

115
00:06:49,995 --> 00:06:51,687
Uite, ai informații despre crimă

116
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Oprește-te cu chestiile partenerului.

117
00:06:52,929 --> 00:06:55,898
Te iau pentru că suntem prăjiți

118
00:06:55,932 --> 00:06:57,486
Oh, haide.

119
00:06:57,520 --> 00:06:59,142
De când a apărut acel cadavru,

120
00:06:59,177 --> 00:07:00,903
mama a vorbit asta
din nou examenul serviciului poștal.

121
00:07:00,937 --> 00:07:02,732
La naiba cu mailul. Bine?

122
00:07:02,767 --> 00:07:04,838
Trebuie să arăt că putem pune în bagaj

123
00:07:04,872 --> 00:07:07,668
Oh, pot să-l pun. pot baga h

124
00:07:07,703 --> 00:07:09,877
De fapt, m-am prins pe mine
o plumb fierbinte aseară.

125
00:07:11,223 --> 00:07:14,675
- Sam Evans. Du-l la
gaură. Completează-mă. Sunt atât de gata.

126
00:07:14,710 --> 00:07:17,609
- Nu pot. Știi, eu
trebuie să-i spun mai întâi șefului Sandy.

127
00:07:17,644 --> 00:07:20,992
Și uite așa lanțul de comunicații

128
00:07:21,958 --> 00:07:23,443
Omule, uită-te la acest oraș.

129
00:07:24,720 --> 00:07:26,549
Îmi face griji, știi?

130
00:07:26,584 --> 00:07:29,656
Obișnuiam să cred că un bărbat
ar putea face un viitor aici,

131
00:07:29,690 --> 00:07:30,898
stii?

132
00:07:30,933 --> 00:07:34,074
Găsiți o fată. O fată potrivită.

133
00:07:34,971 --> 00:07:38,250
Oh, bine. Izzy s-a întors de o zi

134
00:07:38,285 --> 00:07:39,838
stiu.

135
00:07:39,873 --> 00:07:41,530
- De ce nu faci
te duci sa vorbesti deja cu ea?

136
00:07:41,564 --> 00:07:43,117
Ei bine, am un cadavru pe mine

137
00:07:43,152 --> 00:07:44,533
Bine. Bine.

138
00:07:44,567 --> 00:07:46,224
Am un cadavru pe mâini,

139
00:07:46,258 --> 00:07:48,191
Dar chiar mă gândesc dacă pot rezolva

140
00:07:48,226 --> 00:07:49,986
asta ar putea fi treaba, știi

141
00:07:53,196 --> 00:07:54,197
Ai dreptate.

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,717
Ar trebui să tragem și să blocăm
puțin înainte să intrăm?

143
00:07:56,752 --> 00:07:57,856
dulceata mica? Un mic jamboree?

144
00:07:57,891 --> 00:07:58,754
Hai să gem.

145
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
Imi place.

146
00:08:01,998 --> 00:08:03,931
Totuși, nu e armonios.

147
00:08:03,966 --> 00:08:05,899
- [Boone] Lasă-mă să-ți spun
un lucru despre acest oraș.

148
00:08:05,933 --> 00:08:08,557
Este un oraș al naibii de frumos.

149
00:08:08,591 --> 00:08:11,767
Oamenii din ea muncesc din greu,
și le place o afacere bună.

150
00:08:11,801 --> 00:08:15,115
La naiba, sunt trei lucruri.
Hai să-ți dau patru.

151
00:08:16,012 --> 00:08:18,705
Respectăm toată bucătăria etnică.

152
00:08:19,602 --> 00:08:22,018
La naiba, a venit răposata mea soție
din Filipine.

153
00:08:22,053 --> 00:08:25,056
Am crescut o fiică, draga mea Isa

154
00:08:25,090 --> 00:08:30,268
- El Rey's este un premier, rapid
local ocazional de familie mexican.

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,097
Și ai niște puncte grele.

156
00:08:32,132 --> 00:08:33,823
[Boone] Locul este jos.

157
00:08:33,858 --> 00:08:37,551
Nu are altceva decât un suflu.
Dar are pietrele.

158
00:08:37,586 --> 00:08:40,036
Oh. Ei bine, ce vrea să spună tatăl meu

159
00:08:40,071 --> 00:08:41,106
Uite, e Izzy.

160
00:08:41,141 --> 00:08:41,866
- [Izzy] Suntem chiar de la tine...

161
00:08:41,900 --> 00:08:43,281
O, o vezi pe Izzy?

162
00:08:43,315 --> 00:08:45,076
- Adică, suntem doar un
oră distanță de oraș-

163
00:08:45,110 --> 00:08:46,008
Hei, Izzy!

164
00:08:46,042 --> 00:08:47,043
- Hei.
- Hei!

165
00:08:49,080 --> 00:08:51,358
[Izzy] DJ? Sam, hei.

166
00:08:51,392 --> 00:08:53,567
- [DJ] Vrei?
- Hei.

167
00:08:53,602 --> 00:08:54,982
Vino aici.

168
00:08:55,017 --> 00:08:56,294
- Ar trebui să venim? vrei-

169
00:08:56,328 --> 00:08:57,916
[Izzy] Vino. Oh, haide.

170
00:08:57,951 --> 00:08:59,642
- Vrei să venim?
Vom veni acolo?

171
00:08:59,677 --> 00:09:00,954
- Doar vino aici.
- Da, venim acolo.

172
00:09:00,988 --> 00:09:01,920
- Da.
- Bine.

173
00:09:01,955 --> 00:09:02,990
Da. Iată.

174
00:09:03,025 --> 00:09:04,095
Uită-te la voi doi.

175
00:09:06,062 --> 00:09:07,961
Încă nu pot să vă cred băieți a

176
00:09:07,995 --> 00:09:10,722
- Da. Șase luni pentru
eu. Câțiva ani pentru el.

177
00:09:10,757 --> 00:09:11,861
- E veterinar.
- Un veterinar?

178
00:09:11,896 --> 00:09:14,623
- Oh da.
- Da da.

179
00:09:14,657 --> 00:09:16,728
Hei, bine, voi doi ar trebui să ca

180
00:09:16,763 --> 00:09:19,593
Știi, se întâmplă multe, nu?

181
00:09:21,802 --> 00:09:23,217
- Da.
- Da.

182
00:09:23,252 --> 00:09:25,634
Deci, m-am gândit că aș fi făcut-o
s-a lovit de tine până acum.

183
00:09:25,668 --> 00:09:27,083
Unde te-ai ascuns?

184
00:09:27,118 --> 00:09:30,052
- Se ascunde? Nu, tocmai am
fost ocupat cu o slujbă.

185
00:09:30,086 --> 00:09:32,261
Știi, de fapt sunt
despre uriașul caz de crimă.

186
00:09:32,295 --> 00:09:33,400
- Grozav.
- [Sam] Da.

187
00:09:33,434 --> 00:09:34,746
Uită-te că mergi.

188
00:09:34,781 --> 00:09:35,816
- [Sam] Știu, nu?
- Da.

189
00:09:35,851 --> 00:09:38,267
[Sam] Deci cât timp ești în t

190
00:09:38,301 --> 00:09:40,683
Am auzit că te descurci real
dreptul imobiliar în Chattanooga.

191
00:09:40,718 --> 00:09:42,409
Da. Da.

192
00:09:42,443 --> 00:09:45,757
Ei bine, am avut o mică pauză,
așa că am decis să-l ajut pe tatăl meu.

193
00:09:45,792 --> 00:09:46,862
Ofiţer.

194
00:09:46,896 --> 00:09:49,071
[Sam] Primarul Boone. Bine de văzut

195
00:09:49,105 --> 00:09:50,866
Sue Lane mi-a fost la ureche.

196
00:09:50,900 --> 00:09:52,764
A spus că te-a sunat

197
00:09:52,799 --> 00:09:54,939
despre faptul că Georgie Hill se îndepărtează
în mașina lui luni după-amiază,

198
00:09:54,973 --> 00:09:57,010
doar pompându-și porcul.

199
00:09:57,873 --> 00:09:59,875
Și n-ai făcut o nenorocire de subțire

200
00:09:59,909 --> 00:10:02,360
Ei bine, da, am luat ca

201
00:10:02,394 --> 00:10:05,708
și până am ajuns acolo,

202
00:10:05,743 --> 00:10:09,954
terminase.

203
00:10:09,988 --> 00:10:14,993
Deci, da, situația
a fost neutralizat. Deci, da.

204
00:10:18,825 --> 00:10:20,792
În regulă, ei bine, mai bine mă iau

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,070
Mă bucur să te văd, Izzy.

206
00:10:23,105 --> 00:10:24,313
- Şi tu.
- Domnule primar.

207
00:10:27,040 --> 00:10:30,699
- Mi-a plăcut mai mult tatăl lui.
- Mm.

208
00:10:30,733 --> 00:10:32,114
[DJ] Ea avea un personaj vechi

209
00:10:32,148 --> 00:10:33,909
din cauza vietii din Tuscaloos

210
00:10:35,048 --> 00:10:38,638
[conversație neclară]

211
00:10:41,882 --> 00:10:42,745
Fii oamenii. Fii oamenii.

212
00:10:43,815 --> 00:10:45,783
[Gary] Câte pisici? Ceva

213
00:10:47,301 --> 00:10:50,304
- Deci, acesta este setul
a testiculelor necoborâte

214
00:10:50,339 --> 00:10:51,443
tot asteptam.

215
00:10:53,204 --> 00:10:56,448
[Sam] Îmi pare rău. Te cunosc

216
00:10:56,483 --> 00:10:58,830
- Dacă m-ai cunoaște, nu aș face-o
fii foarte bun la meseria mea.

217
00:10:58,865 --> 00:11:00,936
Dacă m-ai cunoaște, s-ar putea deja

218
00:11:00,970 --> 00:11:02,282
- Oh, la dracu.
- [Sandy] Evans, intră aici.

219
00:11:02,316 --> 00:11:03,421
Luați loc, vă rog.

220
00:11:03,455 --> 00:11:04,491
[DJ] O tragi în baie

221
00:11:04,525 --> 00:11:05,699
Nu am tras-o în baie

222
00:11:05,734 --> 00:11:08,944
Haide, ia un loc. Cât despre

223
00:11:10,428 --> 00:11:12,050
Vrei să începi de acolo? Să facem

224
00:11:12,085 --> 00:11:15,709
Aceasta este echipa mea, ca și tine
pot vedea. Sunt foarte mândru.

225
00:11:15,744 --> 00:11:18,401
Acesta este ofițerul nostru superior, Gary

226
00:11:18,436 --> 00:11:20,024
Ucigaș de doamnă rezidentă.

227
00:11:20,058 --> 00:11:22,129
Da. Numărul de corpuri este în creștere.

228
00:11:22,164 --> 00:11:23,372
Punând acel slammer în gem

229
00:11:23,406 --> 00:11:24,787
Urmărește Gary. Privește. Privește

230
00:11:24,822 --> 00:11:29,102
Aici, îl avem pe Sam „The Shoot

231
00:11:29,136 --> 00:11:30,966
Eroul nostru de baschet din oraș.

232
00:11:31,000 --> 00:11:33,175
Are, de asemenea, o băutură numită după
el jos la cafenea.

233
00:11:33,209 --> 00:11:34,348
E destul de bine.

234
00:11:34,383 --> 00:11:35,349
- E doar un negru normal

235
00:11:35,384 --> 00:11:37,144
Nu este amestecat sau
nimic. Nu e misto.

236
00:11:37,179 --> 00:11:38,870
Nu este înghețată. Nu am pompe în i

237
00:11:38,905 --> 00:11:40,354
- [DJ] Totuși, are un gust bun.
- Ce ai făcut vreodată?

238
00:11:40,389 --> 00:11:41,735
- [Gary] S-a tras o pereche
de veri în excursia mea de rafting.

239
00:11:41,770 --> 00:11:43,323
[DJ] Au fost primii tăi

240
00:11:43,357 --> 00:11:45,843
- Nu, nu erau verii mei.
Erau alți veri.

241
00:11:45,877 --> 00:11:47,534
[conversație neclară]

242
00:11:47,568 --> 00:11:48,846
- [Sandy] Hei, hei, băieți!
Hei, hei, hei. Păstrează-l civil.

243
00:11:48,880 --> 00:11:50,054
Păstrează-l civil. Păstrează-te civil!

244
00:11:50,088 --> 00:11:51,055
- În regulă.
- Scuze.

245
00:11:51,089 --> 00:11:52,159
Scuze, șef.

246
00:11:52,194 --> 00:11:53,022
[Sandy] Ei bine, ceva despre

247
00:11:53,057 --> 00:11:54,058
Conduc un studiu biblic aici,

248
00:11:54,092 --> 00:11:55,369
și nu-mi pasă de genul ăsta o

249
00:11:55,404 --> 00:11:57,095
așa că mă enervează puțin.

250
00:11:57,130 --> 00:12:01,065
Îmi cer scuze. Ultimul, dar nu
cel puțin, DJ, începătorul nostru.

251
00:12:01,099 --> 00:12:02,756
Da domnule.

252
00:12:02,791 --> 00:12:04,137
- [Sandy] Știfturile alea pentru urechi
nu sunt uniforme reg.

253
00:12:04,171 --> 00:12:05,276
[Gary] Adică, la naiba,

254
00:12:05,310 --> 00:12:06,001
nimic din rahatul asta nu pare regulat

255
00:12:06,035 --> 00:12:07,002
Ești îmbrăcat ca Steve Irw

256
00:12:07,036 --> 00:12:08,831
Toți suntem îmbrăcați ca
dracului de Ghostbusters

257
00:12:08,866 --> 00:12:10,005
într-o excursie de camping.

258
00:12:10,039 --> 00:12:10,730
[Sandy] Îl iau ca pe un compl

259
00:12:10,764 --> 00:12:11,765
[Gary] Nu, pălăria lui e prea mare.

260
00:12:11,800 --> 00:12:12,870
[Sandy] Gary.

261
00:12:12,904 --> 00:12:13,871
[DJ] Șef, cine este acest tip,

262
00:12:13,905 --> 00:12:15,424
și ce este că e packi

263
00:12:19,462 --> 00:12:22,949
- Acesta este American Express-ul meu.
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

264
00:12:22,983 --> 00:12:24,536
[Gary] Oh, la dracu. Bang bang, pl

265
00:12:24,571 --> 00:12:26,262
Sunt sergent Bobby Gaines

266
00:12:26,297 --> 00:12:28,299
cu Tennessee Special
Grupul operativ pentru narcotice.

267
00:12:29,990 --> 00:12:31,820
[Sandy] Uau. Acolo este.

268
00:12:31,854 --> 00:12:33,994
Sergentul Bobby este de stat
polițiști, băieți. În regulă?

269
00:12:34,029 --> 00:12:37,032
Grupul lui operativ se intersectează
cu toate agențiile de elită.

270
00:12:37,066 --> 00:12:41,346
Vorbim FBI, DEA,
Securitatea Internă, CIA,

271
00:12:41,381 --> 00:12:43,176
- Nu ştiu.
- [Gary] TSA?

272
00:12:43,210 --> 00:12:46,213
- [Sandy] Probabil. Nu să
menționează că Bobby e din Nashville.

273
00:12:46,248 --> 00:12:47,836
Oh, la naiba. Nashville.

274
00:12:47,870 --> 00:12:49,596
- [Bobby] Grupul meu de lucru
dă o mână de ajutor

275
00:12:49,630 --> 00:12:52,495
cu criminalitatea legată de droguri dincolo
amploarea resurselor locale.

276
00:12:52,530 --> 00:12:56,154
Pasărea ta mi-a prins-o pe șeful meu

277
00:12:56,189 --> 00:12:58,260
Citiți ziarele din Nashville?

278
00:12:58,294 --> 00:13:00,469
Lucrăm la asta în timp ce tu s

279
00:13:00,503 --> 00:13:01,573
[Bobby] Presa ar putea săpa,

280
00:13:01,608 --> 00:13:02,816
folosește-l împotriva mândrului nostru senator

281
00:13:02,851 --> 00:13:04,404
care a alergat pe păstrarea orașelor mici s

282
00:13:04,438 --> 00:13:06,130
[Sandy] Oof. Știi ce asta

283
00:13:06,164 --> 00:13:07,303
Democrat la birou.

284
00:13:07,338 --> 00:13:08,511
Și asta nu se întâmplă la noi

285
00:13:08,546 --> 00:13:09,996
- La naiba nu.
- Nu, domnule.

286
00:13:10,030 --> 00:13:10,306
- De trei ori.
- Ne vom înțelege,

287
00:13:10,341 --> 00:13:11,480
Şef.

288
00:13:11,514 --> 00:13:13,827
L-am adus pe Isus cu mine în Irak,

289
00:13:13,862 --> 00:13:15,449
și m-a ajutat să-l ucid pe dușmanul nostru

290
00:13:15,484 --> 00:13:17,279
- Amin.
- La naiba da.

291
00:13:17,313 --> 00:13:18,418
- [Sandy] Ei bine, mulțumesc
tu pentru serviciul tău.

292
00:13:18,452 --> 00:13:22,422
Serviciu? A fost rugăciunea mea

293
00:13:22,456 --> 00:13:24,424
- Oowa!
- [Gary] Șoc și uimire, iubito.

294
00:13:25,252 --> 00:13:27,634
Eu însumi eram în rezerve.

295
00:13:27,668 --> 00:13:31,880
Nu am primit niciodată apelul.
Genunchi rău, știi?

296
00:13:31,914 --> 00:13:32,984
Dar eram gata. Eram gata.

297
00:13:33,019 --> 00:13:34,917
Amin.

298
00:13:34,952 --> 00:13:36,022
Ei bine, sunt căutat în Knoxville
într-o criză majoră în trei zile,

299
00:13:36,056 --> 00:13:37,161
deci să ne apucăm de gătit.

300
00:13:37,195 --> 00:13:39,266
- Oh, de fapt...
- [DJ] Atât de tare.

301
00:13:40,474 --> 00:13:42,131
- Adică, este cazul meu.
- [Gary] Cazul tău?

302
00:13:42,166 --> 00:13:43,857
Omule, ai dat peste zeu

303
00:13:43,892 --> 00:13:45,445
în timp ce erai la datorie și b

304
00:13:45,479 --> 00:13:48,310
[Sam] A trecut peste trei ti

305
00:13:48,344 --> 00:13:50,174
Băiatul arăta ca o cafenea

306
00:13:50,208 --> 00:13:52,417
Au trecut două săptămâni de la

307
00:13:52,452 --> 00:13:55,041
De ce nu mă completezi
la ancheta ta?

308
00:13:55,075 --> 00:13:59,424
- [Sam] Îți dau o
decăzut. Să vedem aici.

309
00:13:59,459 --> 00:14:03,221
Numele victimei este Travis
Maker, din Memphis.

310
00:14:03,256 --> 00:14:04,498
Fără rudă apropiată.

311
00:14:07,708 --> 00:14:10,573
[foșnet de hârtii]

312
00:14:12,058 --> 00:14:14,060
[fișier bufnituri]

313
00:14:14,094 --> 00:14:16,683
Da. Noi încă nu avem
idee ce făcea.

314
00:14:16,717 --> 00:14:18,271
Dacă te-aș avea lângă mine în Bag

315
00:14:18,305 --> 00:14:20,238
toți am vorbi cu Ara

316
00:14:22,068 --> 00:14:23,103
Salaam alaykum.

317
00:14:24,415 --> 00:14:25,312
Bine.

318
00:14:25,347 --> 00:14:26,348
[Gary] Bine.

319
00:14:26,382 --> 00:14:27,418
[Sam] Ei bine, nici măcar nu știi

320
00:14:27,452 --> 00:14:28,143
că asta are legătură cu drogurile.

321
00:14:28,177 --> 00:14:30,110
Vai. Acolo jos, Evans.

322
00:14:30,145 --> 00:14:32,216
- [Bobby] Acum, sunt la curent
fișiere și baze de date federale.

323
00:14:32,250 --> 00:14:34,356
Vic-ul nostru a fost Dixie Mafia. Tip nou

324
00:14:34,390 --> 00:14:38,670
Dacă m-ai lăsa să termin, am g

325
00:14:38,705 --> 00:14:40,465
Ei bine, acum vorbim.

326
00:14:40,500 --> 00:14:42,053
Bine.

327
00:14:42,088 --> 00:14:43,675
- [Gary] Amețește-te, iubito.
Lasă câinii mari să o facă.

328
00:14:44,642 --> 00:14:47,127
- Hei, puşcă. doar sunt
la naiba cu tine, sergent.

329
00:14:47,162 --> 00:14:49,198
Îți dau locul din față.

330
00:14:49,233 --> 00:14:51,028
Ce, mergem la Wally Wo

331
00:14:51,062 --> 00:14:53,444
Nu intru în niciun fel

332
00:14:53,478 --> 00:14:56,171
- Suntem pe un crucișător.
Vrei să ne împrumuți echipamentul tău?

333
00:14:56,205 --> 00:14:58,276
Sau ai un rezervor sau ceva?

334
00:14:58,311 --> 00:15:00,969
Nu, doar problema dvs. standard C

335
00:15:01,003 --> 00:15:02,522
și Cessna-ul meu acasă.

336
00:15:02,556 --> 00:15:04,351
- Este ca unul dintre
acele scutere futuriste?

337
00:15:04,386 --> 00:15:08,355
- Nu, asta e o nenorocire.
Cessna este un avion personal.

338
00:15:08,390 --> 00:15:09,667
Nu este un rezervor, dar...

339
00:15:11,980 --> 00:15:13,395
Nu am fost niciodată într-un avion

340
00:15:13,429 --> 00:15:14,948
Se înalță deasupra norilor.

341
00:15:16,398 --> 00:15:18,124
Turn la deștept.

342
00:15:18,158 --> 00:15:19,573
Copii turn.

343
00:15:19,608 --> 00:15:21,058
[Bobby] Mai am întrebări

344
00:15:21,092 --> 00:15:22,059
[Sam] Știi ce, Bobby?

345
00:15:22,093 --> 00:15:24,061
Am fost la studiu biblic aseară,

346
00:15:24,095 --> 00:15:26,995
iar șeful a ales asta
mare pasaj din Matei

347
00:15:27,029 --> 00:15:29,238
despre primirea străinilor.

348
00:15:29,273 --> 00:15:31,275
Poate că există puțin
lecție în asta pentru noi.

349
00:15:31,309 --> 00:15:32,552
- [Bobby] Știi ce
pasajul meu preferat este?

350
00:15:32,586 --> 00:15:33,725
Ce-i asta?

351
00:15:33,760 --> 00:15:35,037
Chiar în fundul mamei tale, Choi

352
00:15:36,487 --> 00:15:37,971
Cât de nenorocit este plumbul tău?

353
00:15:39,076 --> 00:15:41,595
Fuckable? E bine?

354
00:15:41,630 --> 00:15:43,459
Cred că e bine. Da.

355
00:15:43,494 --> 00:15:45,220
Este foarte de dracu.

356
00:15:45,254 --> 00:15:48,430
Dar le-am întrebat pe toate
în jur, folosind conexiunile mele.

357
00:15:49,810 --> 00:15:52,744
Hei, iată-ne.

358
00:15:52,779 --> 00:15:55,368
[masina bubuie]

359
00:16:00,718 --> 00:16:03,583
[ușile trântesc]

360
00:16:03,617 --> 00:16:06,068
- [DJ] Cum faci...
- Trebuie să-l iei

361
00:16:06,103 --> 00:16:07,345
chiar acolo.

362
00:16:07,380 --> 00:16:08,657
- Adânc înăuntru.
- [DJ] continuă să cadă.

363
00:16:08,691 --> 00:16:13,524
- Nu vrei să-ți pierzi
pistol. Bună dimineața, domnule Beale.

364
00:16:13,558 --> 00:16:15,595
Eu și băieții avem nevoie de o vorbă.

365
00:16:15,629 --> 00:16:16,665
Te superi dacă am un loc?

366
00:16:16,699 --> 00:16:18,391
Plăcerea este de partea mea.

367
00:16:18,425 --> 00:16:19,633
Îmi pare rău. Îmi iese arma în continuare

368
00:16:19,668 --> 00:16:22,084
Este o chestie întreagă. ti-am spus-

369
00:16:22,119 --> 00:16:23,258
Nu te-au antrenat pentru succes

370
00:16:23,292 --> 00:16:24,466
Trebuie să fii atent cu asta

371
00:16:24,500 --> 00:16:25,812
Nu-ți poți arunca arma.

372
00:16:25,846 --> 00:16:27,020
[Beale] Știi, de fiecare dată când eu

373
00:16:27,055 --> 00:16:28,642
Mă gândesc la bătrânul Pudge?

374
00:16:28,677 --> 00:16:30,472
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul blănos.

375
00:16:30,506 --> 00:16:33,061
- [Sam] A fost grozav
animal. Mare animal.

376
00:16:33,095 --> 00:16:34,717
Ai fi putut să arăți
chestia aia de la Westminster.

377
00:16:34,752 --> 00:16:36,547
[Beale] Da. Da.

378
00:16:36,581 --> 00:16:38,411
[DJ] Da. Pudge a fost rahatul.

379
00:16:38,445 --> 00:16:40,413
Dar acel gerbil pe care mi l-ai vândut
nu a durat decât o săptămână,

380
00:16:40,447 --> 00:16:41,793
si inca astept refuzul meu

381
00:16:41,828 --> 00:16:43,450
Voi oameni și rambursările voastre.

382
00:16:43,485 --> 00:16:45,832
Ai scos din afaceri un om cinstit

383
00:16:45,866 --> 00:16:48,662
Voi oameni? Mai vii, amice?

384
00:16:48,697 --> 00:16:50,216
[Beale] Cine este acest tip?

385
00:16:50,250 --> 00:16:53,150
[Bobby] Cine sunt eu? Cine naiba

386
00:16:53,184 --> 00:16:54,703
[Beale] Oh, asta?

387
00:16:54,737 --> 00:16:57,499
Este cineva în al cărui
prezență nedemn să fii.

388
00:16:57,533 --> 00:17:01,779
Acesta este Colt Lake Jake.

389
00:17:01,813 --> 00:17:04,437
El este o celebritate locală,
și îl vei respecta.

390
00:17:04,471 --> 00:17:06,128
Sunt cu sarcina poliției de stat

391
00:17:06,163 --> 00:17:07,233
[Beale] El este un ce?

392
00:17:07,267 --> 00:17:08,613
[Sam] Domnule Beale, vino așezați-vă

393
00:17:08,648 --> 00:17:10,236
- [Beale] De ce?
- [Sam] Doar ia loc.

394
00:17:10,270 --> 00:17:12,410
Poliția de stat? F tu.

395
00:17:12,445 --> 00:17:13,860
[Sam] Domnule Beale.

396
00:17:13,894 --> 00:17:15,344
- [Beale] Nu te pot lua
băieți să vină să ia o pisică

397
00:17:15,379 --> 00:17:17,070
dintr-un copac.

398
00:17:17,105 --> 00:17:18,175
Tu aduci FBI-ul sau
orice ar fi în casa mea.

399
00:17:18,209 --> 00:17:20,487
- [Sam] Suntem aici să vorbim
pentru tine despre crimă.

400
00:17:20,522 --> 00:17:21,695
Acum, Lori mi-a spus aseară

401
00:17:21,730 --> 00:17:23,525
că s-ar putea să ne fi văzut victima

402
00:17:23,559 --> 00:17:26,252
- [Beale] Oh, știam! eu
am știut din clipa în care v-am văzut.

403
00:17:26,286 --> 00:17:27,218
- [Sam] Da?
- [Beale] Singura dată

404
00:17:27,253 --> 00:17:28,495
acea femeie ține gura

405
00:17:28,530 --> 00:17:29,358
este când nu vrei ca ea să...

406
00:17:29,393 --> 00:17:31,188
[Sam] Hei, domnule!

407
00:17:31,222 --> 00:17:35,192
Ea este un copil al lui Dumnezeu. Im
nu voi suporta asta.

408
00:17:35,226 --> 00:17:39,127
Acum, ea mi-a spus că ești
afară de băut și că tu...

409
00:17:39,161 --> 00:17:41,129
[Beale] Un bărbat nu poate avea un dri

410
00:17:41,163 --> 00:17:44,822
Mi-am pierdut slujba, eu însumi
respect din cauza Petco.

411
00:17:44,856 --> 00:17:46,203
[Sam] Am înțeles asta.

412
00:17:46,237 --> 00:17:47,756
[DJ] Sunt destul de sigur că Petc

413
00:17:47,790 --> 00:17:49,861
un înlocuitor gratuit pe
orice animal care nu rezista

414
00:17:49,896 --> 00:17:50,759
nimic altceva decât o săptămână.

415
00:17:50,793 --> 00:17:51,898
- [Sam] Ascultă-

416
00:17:51,932 --> 00:17:54,314
Vino aici, micuțule blană

417
00:17:54,349 --> 00:17:56,178
- [Sam] Trebuie să știm
unde și când ai văzut

418
00:17:56,213 --> 00:17:57,352
acel tânăr, bine?

419
00:17:57,386 --> 00:17:59,526
Și-a pierdut viața pe strada noastră principală

420
00:17:59,561 --> 00:18:01,390
Da. Ei bine, asta nu este concluzia mea

421
00:18:03,427 --> 00:18:04,531
Vă rog să plecați.

422
00:18:06,533 --> 00:18:10,192
- [Bobby] Domnule Beale, o voi face
ia ce am nevoie de la tine,

423
00:18:10,227 --> 00:18:12,470
dar nu pot folosi rațiunea, nu?

424
00:18:12,505 --> 00:18:14,645
Pentru că în afară de a fi
o înțepătură cu prejudecăți,

425
00:18:14,679 --> 00:18:17,441
ești prea aruncat la gunoi
operați un sandviș cu șuncă.

426
00:18:17,475 --> 00:18:20,375
- Nici măcar nu cred că este el
distruse de standardele locale.

427
00:18:21,928 --> 00:18:25,207
- Ce faci? Asta e
preferata nepoatei mele.

428
00:18:25,242 --> 00:18:28,210
- Știu. Am văzut-o ținând-o
în fotografia aceea ciudată.

429
00:18:29,280 --> 00:18:30,695
Nu. Este o eliminare!

430
00:18:30,730 --> 00:18:32,870
[strigăte neclare]

431
00:18:32,904 --> 00:18:35,390
- [Bobby] O să eviscerez
acest nenorocit de rozătoare,

432
00:18:35,424 --> 00:18:36,770
și apoi voi primi
a început pe Colt Lake Jake,

433
00:18:36,805 --> 00:18:39,601
dacă nu-mi spui ce ai văzut

434
00:18:39,635 --> 00:18:41,223
A fost la Puțul Otrăvitor,

435
00:18:41,258 --> 00:18:43,191
și băiatul mort din ziar,

436
00:18:43,225 --> 00:18:44,709
și s-a întâlnit cu Jasper Perkins,

437
00:18:44,744 --> 00:18:46,504
și au plecat după un minut.

438
00:18:46,539 --> 00:18:50,853
Asta e tot ce am. Oh, omule. am primit

439
00:18:50,888 --> 00:18:53,546
[zdrănitoare pentru eliminarea deșeurilor]

440
00:18:53,580 --> 00:18:56,307
Am si maini rapide.

441
00:18:56,342 --> 00:18:59,172
[DJ chicoti]

442
00:18:59,207 --> 00:19:02,348
Nu spui asta nimănui
Eu operez în acest oraș.

443
00:19:02,382 --> 00:19:04,522
Ai probleme.
Nu vrei probleme.

444
00:19:08,630 --> 00:19:11,495
- [Sam] Hei, ce naiba?
Am o reputație de susținut.

445
00:19:11,529 --> 00:19:12,806
A refuzat să vă răspundă la întrebare

446
00:19:12,841 --> 00:19:15,947
asa ca am adaugat putina presiune.

447
00:19:15,982 --> 00:19:19,330
În fața mea. Am primit un pumn

448
00:19:19,365 --> 00:19:20,504
Mi s-a părut o lovitură curată

449
00:19:20,538 --> 00:19:21,608
- Da?
- Trebuie să ai grijă

450
00:19:21,643 --> 00:19:23,196
pentru aceia.

451
00:19:23,231 --> 00:19:23,921
Am crezut că am văzut puțin
piață blocul.

452
00:19:23,955 --> 00:19:25,371
Mi-ar plăcea o băutură răcoritoare.

453
00:19:26,441 --> 00:19:29,720
[muzică optimistă la tobe]

454
00:19:32,723 --> 00:19:35,277
- Te ucid.
- La naiba, frate.

455
00:19:35,312 --> 00:19:37,279
Micul registru ala
cățea a încercat să schimbe

456
00:19:37,314 --> 00:19:38,625
un locuitor din oraș.

457
00:19:38,660 --> 00:19:39,764
Oh, sunt oribile acolo.

458
00:19:39,799 --> 00:19:41,939
Fac cumpărături la băcănia domnului Wiggle.

459
00:19:43,975 --> 00:19:44,804
Pentru ce?

460
00:19:44,838 --> 00:19:45,736
Pentru păsărica ta?

461
00:19:47,013 --> 00:19:48,704
Nu, mulțumesc.

462
00:19:48,739 --> 00:19:50,258
[Bobby] Un orășel frumos, tu g

463
00:19:50,292 --> 00:19:52,743
Cheats, meth heads, betivi, rasi

464
00:19:52,777 --> 00:19:54,538
Ultimii doi erau același gu

465
00:19:55,539 --> 00:19:58,507
Oameni ca domnul Beale,
au adevărate defecte.

466
00:19:58,542 --> 00:20:02,028
Dar putem lucra cu ei, nu
amenință că le vor ucide animalele de companie.

467
00:20:02,062 --> 00:20:03,685
- [Bobby] Crezi că tu
partenerul se simte așa?

468
00:20:03,719 --> 00:20:04,858
El nu este partenerul meu de fapt.

469
00:20:04,893 --> 00:20:06,550
A insistat doar să vină

470
00:20:06,584 --> 00:20:08,310
Este fratele tău în uniformă.

471
00:20:08,345 --> 00:20:09,863
Și cuvintele acelui om l-au tăiat dee

472
00:20:09,898 --> 00:20:12,901
- Da. Da. Ei bine, mulțumesc
tu. Mulțumesc, Bobby.

473
00:20:12,935 --> 00:20:15,041
Poate fi greu să fii negru
om din jurul acestor părți.

474
00:20:15,075 --> 00:20:16,456
Mă simt văzut, Bobby.

475
00:20:16,491 --> 00:20:18,493
Nu asta am vrut să spun.

476
00:20:18,527 --> 00:20:20,978
- [Bobby] Cred că văd
lumea prin alți ochi.

477
00:20:21,012 --> 00:20:25,327
Sunt francmason. Închinat
maestru al Lojii Speranței 53.

478
00:20:25,362 --> 00:20:27,502
Acum, puteți pune la îndoială metodele mele

479
00:20:27,536 --> 00:20:29,642
Noi masonii, facem munca grea r

480
00:20:29,676 --> 00:20:31,264
pentru a crea o frăție a bărbaților.

481
00:20:31,299 --> 00:20:33,611
- Wow. Exact asta
de ce m-am alăturat forţei.

482
00:20:33,646 --> 00:20:35,406
Întotdeauna vreau să fac parte
de asa ceva.

483
00:20:35,441 --> 00:20:36,476
Îți voi trimite un pamflet.

484
00:20:36,511 --> 00:20:38,029
[DJ] O voi citi.

485
00:20:38,064 --> 00:20:39,790
- [Sam] Ei bine, sunt în asta
un fel de chestii, știi?

486
00:20:39,824 --> 00:20:43,863
Reducerea diferențelor noastre și
construind un maine mai bun.

487
00:20:43,897 --> 00:20:45,727
Salvează-l, Walt Disney.

488
00:20:45,761 --> 00:20:47,625
Doar dă-mi-l pe Jasper
Perkins și Puțul Otrăvitor

489
00:20:47,660 --> 00:20:48,868
ca să mă pot ridica în food cha

490
00:20:48,902 --> 00:20:50,076
[Gary] Îi cheamă pe toți Dipshits.

491
00:20:50,110 --> 00:20:51,905
Avem un 647 la Dunlop Park.

492
00:20:51,940 --> 00:20:53,355
Georgie Hill și-a scos dong-ul

493
00:20:53,390 --> 00:20:54,494
făcând o mică sesiune de jam.

494
00:20:54,529 --> 00:20:55,909
Sunt la câteva străzi distanță. sunt pe

495
00:20:55,944 --> 00:20:57,497
[Georgie] Ce? nu făceam

496
00:20:57,532 --> 00:20:59,361
Telefonul meu era în poală. am fost te

497
00:20:59,396 --> 00:21:01,950
Telefonul tău are forma unui ti

498
00:21:01,984 --> 00:21:03,745
Ai un telefon de culoarea penisului, omule?

499
00:21:03,779 --> 00:21:05,056
Este un Nokia! O mură!

500
00:21:05,091 --> 00:21:06,403
- Pervers.
- [Georgie] Haide,

501
00:21:06,437 --> 00:21:07,783
o faci si tu!

502
00:21:07,818 --> 00:21:08,991
Stai aici.

503
00:21:09,026 --> 00:21:09,716
[Tammy] Știi, am băieți cu

504
00:21:09,751 --> 00:21:11,511
Acel deviant și pula lui sunt

505
00:21:13,030 --> 00:21:14,652
[strigăte neclare]

506
00:21:14,687 --> 00:21:15,377
- [Tammy] Studenții mei
Vrei să te bucuri de parc,

507
00:21:15,412 --> 00:21:16,689
nu te uiți cum te distrezi

508
00:21:16,723 --> 00:21:18,725
Hei, Georgie, acesta este seco

509
00:21:18,760 --> 00:21:20,762
- Este inacceptabil.
- Oh, iată-ne.

510
00:21:20,796 --> 00:21:22,626
- Mama face aerobic
în acest parc, bine?

511
00:21:22,660 --> 00:21:24,800
Trebuie să te relaxezi. Toate
corect? Trebuie să te relaxezi.

512
00:21:24,835 --> 00:21:26,492
Mama ta are o silueta plină.

513
00:21:27,838 --> 00:21:29,702
Stai jos, stai jos, stai jos

514
00:21:29,736 --> 00:21:31,531
[strigăte neclare]

515
00:21:31,566 --> 00:21:34,085
- [Privitor] Închide-l!
Asta e o nebunie. Închide-l!

516
00:21:34,120 --> 00:21:35,846
Da? Pot să țip și eu.

517
00:21:35,880 --> 00:21:39,090
Bine, toți putem țipa,
si apoi nu se face nimic.

518
00:21:39,125 --> 00:21:41,023
- Prostii.
- Hei!

519
00:21:41,058 --> 00:21:42,093
Fă ceva, atunci!

520
00:21:42,128 --> 00:21:43,060
Tammy, don't kick his car.

521
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
[Georgie] Termină!

522
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
- Mai dă cu piciorul încă o dată.
- Ce vei face

523
00:21:45,373 --> 00:21:46,063
about her busting on my car?

524
00:21:46,097 --> 00:21:47,375
Mă amenință, nu? Este un Buic

525
00:21:47,409 --> 00:21:49,618
- Ce vei face cu el
jerking off in his Buick, huh?

526
00:21:49,653 --> 00:21:50,516
Ce, twerp?

527
00:21:52,414 --> 00:21:55,521
- Well, we got no evidence.
We don't have any evidence.

528
00:21:55,555 --> 00:21:57,005
But we know the crime, Georgie.

529
00:21:57,039 --> 00:21:58,869
We know the crime, Georgie.

530
00:21:58,903 --> 00:22:02,873
- So, just head outta town.
Există o librărie pentru adulți.

531
00:22:02,907 --> 00:22:04,357
Găsiți un vechi drum de țară și

532
00:22:04,392 --> 00:22:05,600
[Tammy] You know what, Evans?

533
00:22:05,634 --> 00:22:06,911
Doar scuipă-ți în mână și termin

534
00:22:06,946 --> 00:22:07,981
Va fi mai rapid decât asta.

535
00:22:08,016 --> 00:22:09,466
Tammy, asta nu este de ajutor.

536
00:22:09,500 --> 00:22:10,018
- [Georgie] Ce ești?
Voi face asta, nu?

537
00:22:10,052 --> 00:22:11,122
Vrei ceva?

538
00:22:11,157 --> 00:22:13,090
[Georgie țipă]

539
00:22:13,124 --> 00:22:14,471
[Bobby] Data viitoare te voi bate

540
00:22:14,505 --> 00:22:15,920
vei avea prima menstruație.

541
00:22:17,543 --> 00:22:18,406
La naiba de aici.

542
00:22:19,579 --> 00:22:21,409
Ofițer Evans, ați văzut suspectul

543
00:22:21,443 --> 00:22:22,927
fă o mișcare agresivă, nu?

544
00:22:25,723 --> 00:22:28,105
Da. Afirmativ.

545
00:22:28,139 --> 00:22:30,176
Sunt un polițist nou în oraș, oameni buni.

546
00:22:30,210 --> 00:22:32,592
Încerc doar să ridic
slăbiciunea de aici.

547
00:22:32,627 --> 00:22:36,147
Te-am acoperit, frate.
Nu-ți face griji pentru nimic.

548
00:22:36,182 --> 00:22:39,358
[spectatori aplaudă]

549
00:22:41,774 --> 00:22:46,606
- Bună. Eu sunt Tammy. predau la
scoala locala. Este o groapă.

550
00:22:46,641 --> 00:22:50,161
Deci, facem o lecție de știință

551
00:22:50,196 --> 00:22:52,094
Învățare despre speciile locale.

552
00:22:52,923 --> 00:22:55,443
Îmi place să mă uit la sălbăticia locală

553
00:22:55,477 --> 00:22:56,927
Gander departe.

554
00:22:56,961 --> 00:22:59,205
[Sam] A primit joc. voi da h

555
00:22:59,239 --> 00:23:00,758
Cum predai asta?

556
00:23:00,793 --> 00:23:02,967
Nu-mi plac metodele lui.

557
00:23:03,002 --> 00:23:04,866
- [Bobby] De ce nu?
imi scot numarul?

558
00:23:05,936 --> 00:23:07,696
Da. Ce este?

559
00:23:07,731 --> 00:23:09,008
911.

560
00:23:09,042 --> 00:23:11,907
[cântat plin de suflet]

561
00:23:14,807 --> 00:23:16,602
[Shuggy] Bani cash.

562
00:23:16,636 --> 00:23:20,537
Depozitul de 50K a fost livrat în acest m

563
00:23:20,571 --> 00:23:23,816
Nu este suficient pentru a acoperi Whisky
Bara lui Wayne, dar va merge.

564
00:23:25,024 --> 00:23:27,129
Băiatul a vrut să vorbească despre afaceri.

565
00:23:27,164 --> 00:23:29,131
Cred că cei mai buni ai lui au primit mesajul

566
00:23:29,166 --> 00:23:31,617
Văzând verde, dar nu ajutor.

567
00:23:31,651 --> 00:23:32,963
[Shuggy] Vor să funcționeze.

568
00:23:32,997 --> 00:23:34,723
Au încercat prostiile alea mexicane.

569
00:23:34,758 --> 00:23:36,553
Acum sunt gata să cumpere America

570
00:23:36,587 --> 00:23:38,934
[Wayne] SUA, SUA!

571
00:23:40,211 --> 00:23:41,730
Dar devin neliniştiţi.

572
00:23:41,765 --> 00:23:43,732
Acel pickup proaspăt trebuie să fie în t

573
00:23:43,767 --> 00:23:45,527
și trebuie să fii acolo.

574
00:23:45,562 --> 00:23:48,599
- Ei bine, spune-le să vină
jos. Orașul nostru, regulile noastre.

575
00:23:49,289 --> 00:23:52,431
O mulțime de spațiu pe strada principală
pentru mai mulți băieți de oraș morți.

576
00:23:53,708 --> 00:23:55,157
[Wayne zăngănește]

577
00:23:55,192 --> 00:23:56,676
[Wayne] Sunt într-o baie cu spumă.

578
00:23:56,711 --> 00:23:58,782
Există o rață de cauciuc. Scârțâit, mp

579
00:23:59,645 --> 00:24:01,957
- Să începem să strângem
lucruri pe aici.

580
00:24:01,992 --> 00:24:04,822
Reduceți încet localnicii,
și sper că îl vor găsi pe Isus,

581
00:24:04,857 --> 00:24:06,548
pentru că nu vor găsi cristale.

582
00:24:06,583 --> 00:24:08,688
[Shuggy] Ne ținem pasul

583
00:24:08,723 --> 00:24:10,172
Dar există încă o senzație de rănire

584
00:24:10,207 --> 00:24:12,209
peste asfaltând strada cu

585
00:24:12,243 --> 00:24:14,901
- [Downer] Ei bine, ca și mine
au spus, au primit mesajul.

586
00:24:16,247 --> 00:24:20,148
♪ Atât de multe lucruri s-au schimbat

587
00:24:20,182 --> 00:24:23,807
- Aici. Dă-i asta
prieten ca semn al meu...

588
00:24:25,187 --> 00:24:28,156
Ei bine, inventează ceva, pentru că
Nu-mi pasă de pigmeu.

589
00:24:33,195 --> 00:24:34,196
- Sunt cea mai frumoasă fată din...

590
00:24:34,231 --> 00:24:35,266
Taci, Wayne.

591
00:24:41,238 --> 00:24:44,621
- [Bobby] Deci, ai oricare
idee ce se întâmplă acolo?

592
00:24:44,655 --> 00:24:46,312
Băutură ieftină și țâțe.

593
00:24:46,346 --> 00:24:48,590
Deci am auzit. Nu sunt niciodată o albină

594
00:24:48,625 --> 00:24:50,523
Ei bine, este în afara drumului.

595
00:24:50,558 --> 00:24:51,973
Travis se întâlnește cu Jasper aici.

596
00:24:52,007 --> 00:24:53,526
Ar putea alerga
metanfetamina prin loc.

597
00:24:53,561 --> 00:24:57,323
Sau nu. Îl luăm pe Jasper, asta

598
00:24:57,357 --> 00:24:59,152
Lasă-mă să o fac de data asta.

599
00:24:59,187 --> 00:25:02,224
- Nu, îl luăm, el
nu vor vorbi. Stiu tipul.

600
00:25:02,259 --> 00:25:03,674
În vremea vieții mele bune,

601
00:25:03,709 --> 00:25:05,538
mă trimitea sub acoperire

602
00:25:05,573 --> 00:25:06,643
în cluburi de striptease fără margini
asa ca sa spargi capete crack.

603
00:25:06,677 --> 00:25:10,612
- Oh, îmi place să sparg câteva
dracului de capete. Oh da.

604
00:25:10,647 --> 00:25:11,958
De asemenea, clubul de striptease.

605
00:25:11,993 --> 00:25:13,891
[Bobby] Ei bine, știu la ce mă duc

606
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Și probabil că trebuie să te igienizezi

607
00:25:15,099 --> 00:25:17,067
găurile de glorie locale, Evans.

608
00:25:17,101 --> 00:25:18,240
Conduce.

609
00:25:18,275 --> 00:25:19,828
Nu, aceasta este încă investigația mea

610
00:25:19,863 --> 00:25:22,244
O conducem de către șeful. Fă-o prin

611
00:25:22,279 --> 00:25:24,143
Nu avem aceeași carte.

612
00:25:24,177 --> 00:25:28,112
Nici măcar nu poți scrie în al meu
limbaj. Închizează-te, puștiule.

613
00:25:28,147 --> 00:25:29,631
Acesta este un alt autobuz Bobby Gaines

614
00:25:29,666 --> 00:25:31,806
și ești de-a dreptul pentru ri

615
00:25:31,840 --> 00:25:33,739
Trebuie să trag fișiere
Jasper și pregătiți-vă,

616
00:25:33,773 --> 00:25:35,292
așa că du-mă înapoi la gunoiul acela

617
00:25:35,326 --> 00:25:38,053
Ne vedem pe la miezul nopții. D

618
00:25:40,262 --> 00:25:42,195
[motorul bubuie]

619
00:25:42,230 --> 00:25:45,682
[muzică optimistă la tobe]

620
00:25:49,858 --> 00:25:52,827
- [Sandy] The Poison Well,
este o adevărată groapă de șerpi.

621
00:25:52,861 --> 00:25:53,828
Cine mai este implicat?

622
00:25:53,862 --> 00:25:55,070
[Sam] Nu știm.

623
00:25:55,105 --> 00:25:56,589
Dar insistă să intre acolo

624
00:25:56,624 --> 00:25:58,349
si alergand niste sti pe jumatate

625
00:25:58,384 --> 00:25:59,592
[Sandy] Ei bine, el este expertul

626
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Adică, el știe ce este.

627
00:26:01,180 --> 00:26:03,216
- El? Cred că ar trebui
implica primarul.

628
00:26:03,251 --> 00:26:04,908
Nici măcar nu voia
șerif care ne mănâncă prânzul

629
00:26:04,942 --> 00:26:06,012
pe acest caz.

630
00:26:06,047 --> 00:26:06,944
[Sandy] Primarul este un civil

631
00:26:06,979 --> 00:26:10,638
iar Bobby a spus în mod specific nu c

632
00:26:10,672 --> 00:26:13,295
- [Sam] Cred că ar trebui
sună ofițerul său comandant.

633
00:26:13,330 --> 00:26:15,297
Conduceți-l pe linie, tu
stiu? Sincronizați-vă.

634
00:26:15,332 --> 00:26:17,783
Îți spun, tipul ăsta, el ai

635
00:26:17,817 --> 00:26:19,923
[Sandy] Ei bine, i-am numit s-ul lui

636
00:26:20,855 --> 00:26:23,651
domnule Ronald Pearson. Un tip grozav. L

637
00:26:23,685 --> 00:26:27,724
Și a spus că Bobby este pe deplin
autorizat la nivel de stat.

638
00:26:27,758 --> 00:26:31,348
Deci asta înseamnă că el este la conducere.

639
00:26:31,382 --> 00:26:32,936
[Sam] Uite, lui Bobby îi pasă

640
00:26:32,970 --> 00:26:34,800
primește un alt Bobby Gaines

641
00:26:34,834 --> 00:26:37,906
Îmi pasă de acest oraș. Este
un bust al lui Sam Shooter Evans!

642
00:26:37,941 --> 00:26:39,011
[Sam] Bine.

643
00:26:41,461 --> 00:26:43,705
Ascultă, fiule, înțeleg.

644
00:26:46,156 --> 00:26:47,882
Ți-ai pierdut tatăl.

645
00:26:47,916 --> 00:26:48,779
Da.

646
00:26:49,884 --> 00:26:53,439
- Orașul tău natal nu este ce
în care ai crescut, nu-i așa?

647
00:26:53,473 --> 00:26:54,371
Nu, nu este.

648
00:26:56,304 --> 00:26:58,099
Intervine acest caz mare.

649
00:26:58,133 --> 00:26:59,790
Se pare că va pune totul

650
00:26:59,825 --> 00:27:01,689
înapoi în ordine pentru tine.

651
00:27:01,723 --> 00:27:03,829
Poate chiar recuperezi ceea ce ai pierdut

652
00:27:05,313 --> 00:27:10,318
Da.

653
00:27:10,352 --> 00:27:11,250
Şi?

654
00:27:12,389 --> 00:27:14,771
- Spun doar că ești
trecând printr-un petic dur.

655
00:27:15,495 --> 00:27:19,810
Vei fi bine. Hei, tu

656
00:27:19,845 --> 00:27:21,432
- Sunt bune.
- [Sam] Nu.

657
00:27:21,467 --> 00:27:24,228
- [Sandy] Bine. Asta e
bine cu mine. Mai mult pentru mine.

658
00:27:24,263 --> 00:27:25,126
Uf.

659
00:27:26,748 --> 00:27:28,681
Încearcă să te relaxezi, Shooter.

660
00:27:28,716 --> 00:27:29,371
[muzică blândă]

661
00:27:29,406 --> 00:27:31,995
[Izzy strigă]

662
00:27:40,935 --> 00:27:44,801
- Tipul vrea să mă aducă.
Nu, trag rangul pe aici.

663
00:27:44,835 --> 00:27:46,872
Familia Evans a construit acest oraș.

664
00:27:46,906 --> 00:27:48,908
Îl voi proteja la fel ca tine

665
00:27:50,979 --> 00:27:52,912
[bip de telefon]

666
00:27:52,947 --> 00:27:53,948
Privește asta.

667
00:27:57,227 --> 00:27:59,263
- [Vorbitor] Locotenent
Biroul lui Ronald Pearson.

668
00:27:59,298 --> 00:28:02,439
Bună, acesta este ofițerul Sam Eva

669
00:28:02,473 --> 00:28:03,992
[Difuzor] Bine?

670
00:28:04,027 --> 00:28:06,063
În departamentul de poliție din Colt Lake

671
00:28:06,098 --> 00:28:06,995
[Difuzor] Bine?

672
00:28:08,100 --> 00:28:10,481
- Îmi pare rău. te-am crezut
ar fi auzit de mine.

673
00:28:10,516 --> 00:28:14,796
Lucrez cu Bobby
Câștiguri din grupul dvs. de lucru.

674
00:28:14,831 --> 00:28:16,315
[Speaker] Nu pot confirma sau

675
00:28:16,349 --> 00:28:18,800
identitatea oricui de pe
Grupul de lucru special.

676
00:28:18,835 --> 00:28:19,732
Tipic.

677
00:28:20,871 --> 00:28:24,047
Ascultă, sun pentru că
Vreau să mă deschid

678
00:28:24,081 --> 00:28:27,395
liniile de comunicare
aici, în ambele sensuri.

679
00:28:27,429 --> 00:28:29,880
- [Speaker] Este foarte neobișnuit
pentru aplicarea legii locale

680
00:28:29,915 --> 00:28:31,192
pentru a face această cerere.

681
00:28:31,226 --> 00:28:33,056
Aceasta este o încălcare uriașă a protocolului

682
00:28:33,090 --> 00:28:35,748
iar tu suni la un
celulă personală nesecurizată.

683
00:28:35,783 --> 00:28:38,371
Operatorii noștri sunt activi
sarcini clasificate,

684
00:28:38,406 --> 00:28:41,374
și asta este la propriu
punând vieți în pericol.

685
00:28:41,409 --> 00:28:45,413
Bine, e corect. te aud.

686
00:28:45,447 --> 00:28:47,311
- [Speaker] Trebuie să alertez
agentul nostru al apelului

687
00:28:47,346 --> 00:28:48,865
- și dosar a-
- Nu, știi ce?

688
00:28:48,899 --> 00:28:50,314
Nu. Nu trebuie să faci asta

689
00:28:50,349 --> 00:28:51,488
Nu trebuie să faci nimic
de aceea. E în regulă.

690
00:28:51,522 --> 00:28:54,077
Nu trebuie să depuneți
535. Știu ce este asta.

691
00:28:54,111 --> 00:28:55,561
Și asta nici măcar...

692
00:28:55,595 --> 00:28:57,459
Nici măcar nu trebuie să faci asta r

693
00:28:57,494 --> 00:29:01,429
De fapt, ceea ce aș spune este
doar nu-i spune lui Bobby, te rog?

694
00:29:02,326 --> 00:29:03,293
[alarma zgomotătoare]

695
00:29:03,327 --> 00:29:04,743
[Vorbitor] Altceva?

696
00:29:09,126 --> 00:29:10,162
Bine. am terminat.

697
00:29:13,027 --> 00:29:13,993
Iată omul tău.

698
00:29:17,445 --> 00:29:20,897
[claxonul trenului]

699
00:29:20,931 --> 00:29:22,139
Bobby Gaines.

700
00:29:22,174 --> 00:29:24,141
Oh, asta e o stea căzătoare?

701
00:29:24,176 --> 00:29:25,246
Oh, la naiba!

702
00:29:25,280 --> 00:29:28,145
Bine. Bine, acum. Bine. Bine. bine

703
00:29:28,180 --> 00:29:30,941
- [Sam] Acesta este al doilea și
ultima dată când am fost lovit cu pumnul.

704
00:29:30,976 --> 00:29:32,080
[DJ] Ce dracu este asta?

705
00:29:32,115 --> 00:29:33,599
Tradarea este ceea ce este.

706
00:29:33,633 --> 00:29:35,912
Partenerul tău a decis să meargă în urmă

707
00:29:35,946 --> 00:29:37,327
Mi-a sunat locotenentul.

708
00:29:37,361 --> 00:29:39,053
M-a făcut să par de parcă am pierdut
controlul operațiunii mele.

709
00:29:39,087 --> 00:29:40,295
Ai făcut-o?

710
00:29:40,330 --> 00:29:41,227
- Da, am sunat.
- [DJ] Ai sunat?

711
00:29:41,262 --> 00:29:43,471
Am sunat pentru că noi suntem acela

712
00:29:43,505 --> 00:29:45,887
aşteptând literalmente în întuneric fo

713
00:29:45,922 --> 00:29:47,095
despre care nu știm nimic.

714
00:29:47,130 --> 00:29:48,925
Pentru că a trebuit să trag fișiere

715
00:29:48,959 --> 00:29:50,340
și obțineți autorizație pentru a o distribui.

716
00:29:50,374 --> 00:29:52,480
Atunci vin cu un plan al naibii

717
00:29:52,514 --> 00:29:54,516
- [DJ] Și ai făcut-o. Ai venit
sus cu o deghizare proastă.

718
00:29:54,551 --> 00:29:57,968
Da, ai făcut-o. Da. Deci
suntem o echipa. Suntem o echipă.

719
00:29:58,003 --> 00:29:59,245
Bine? Suntem o echipă.

720
00:29:59,280 --> 00:30:00,833
- Ce naiba?
- [DJ] Îmi pare rău.

721
00:30:00,868 --> 00:30:02,593
Deci, avem o pistă de dracu.

722
00:30:02,628 --> 00:30:03,871
- Da.
- [DJ] Bine.

723
00:30:03,905 --> 00:30:05,148
Este loc suficient pentru voi toți

724
00:30:05,182 --> 00:30:09,566
Așa că hai, să etichetăm echipa. Vino

725
00:30:10,878 --> 00:30:12,465
Hai să conducem un tren pe acel bitc

726
00:30:15,123 --> 00:30:15,986
Haide.

727
00:30:18,644 --> 00:30:21,060
- Poate am putea lua
ea mai întâi la cină.

728
00:30:22,441 --> 00:30:26,445
♪ Oh, eu

729
00:30:26,479 --> 00:30:31,450
♪ Nu te deranjează să aștepți

730
00:30:31,657 --> 00:30:35,937
♪ Chiar dacă

731
00:30:35,972 --> 00:30:39,078
♪ Mă enervează

732
00:30:39,113 --> 00:30:41,356
[muzică blândă]

733
00:30:41,391 --> 00:30:45,429
♪ S-ar putea să pleci

734
00:30:45,464 --> 00:30:50,434
♪ Mă înnebunește

735
00:30:50,469 --> 00:30:53,127
♪ Dacă arunci

736
00:30:54,369 --> 00:30:57,579
- Hei, călăreț ușor. Spune
Ți-am dat 50 de dolari.

737
00:30:57,614 --> 00:31:00,410
Ați aștepta un minut și
du-te și spune-i petarda aceea grasă

738
00:31:00,444 --> 00:31:02,136
că ai auzit că slabul b

739
00:31:02,170 --> 00:31:04,034
spune că și-a încălcat femeia?

740
00:31:05,933 --> 00:31:08,936
- Pentru 50 de dolari, voi
vinde rahatul din asta.

741
00:31:08,970 --> 00:31:12,077
Pentru 100, o voi face fără
punând orice întrebări.

742
00:31:14,010 --> 00:31:16,495
Iată 150. Aprinde siguranța.

743
00:31:16,529 --> 00:31:20,050
[muzica moale continuă]

744
00:31:28,956 --> 00:31:32,269
La naiba. Multe
talent acolo în seara asta.

745
00:31:35,203 --> 00:31:36,687
Verificați-vă ochii.

746
00:31:43,453 --> 00:31:47,457
Așteaptă o secundă. Ești Jasper?

747
00:31:48,423 --> 00:31:51,254
- Cine naiba întreabă?
- Eu sunt. Roy Jenkins.

748
00:31:52,462 --> 00:31:54,326
Mergeam la toate spectacolele.

749
00:31:54,360 --> 00:31:57,501
Te-am văzut călând pe bronșii și
tauri la Thompson Arena.

750
00:31:57,536 --> 00:31:59,124
Nici un rahat?

751
00:31:59,158 --> 00:32:00,642
Știi că am câștigat naiba
catarama de centură în acea noapte.

752
00:32:00,677 --> 00:32:02,368
Știu. Eram dracului acolo.

753
00:32:02,403 --> 00:32:04,060
- [Jasper] Ai fost acolo?
- Da.

754
00:32:04,094 --> 00:32:04,888
Ai semnat pe cel al prietenei mele
țâțe. Pleacă de aici!

755
00:32:04,923 --> 00:32:06,545
- [Jasper] Niciodată!
- Da.

756
00:32:06,579 --> 00:32:08,996
- Ce? nici măcar nu
amintește-ți asta.

757
00:32:09,030 --> 00:32:11,136
Aveam ca 14 ani.

758
00:32:11,170 --> 00:32:13,172
- Băiat obraznic.
- Bine cu mine. La dracu.

759
00:32:13,207 --> 00:32:14,415
- Da.
- Oh, la naiba.

760
00:32:14,449 --> 00:32:16,520
A trebuit să scot catarama curelei

761
00:32:16,555 --> 00:32:19,523
Nenorociții ăștia
m-a împins afară din sport.

762
00:32:19,558 --> 00:32:21,387
Ştii? Nu este gimnastică.

763
00:32:21,422 --> 00:32:23,148
Este rodeo-ul, nu?

764
00:32:23,182 --> 00:32:24,632
[Bobby] E al naibii de politică.

765
00:32:24,666 --> 00:32:26,047
[Jasper] Da, este politică.

766
00:32:26,082 --> 00:32:28,256
- La naiba de politică.
- La naiba cu politica!

767
00:32:28,291 --> 00:32:29,499
Da. Dar știi ce?

768
00:32:29,533 --> 00:32:30,776
Încă ai un fan numărul unu r

769
00:32:30,810 --> 00:32:32,191
[Jasper] Da. La naiba da.

770
00:32:32,226 --> 00:32:33,296
Am o sticlă de bere pentru mine și

771
00:32:33,330 --> 00:32:34,642
- [Jasper] La naiba, da.
Haide, fă-l importat.

772
00:32:34,676 --> 00:32:35,608
Băiatul cel mare plătește. Haide.

773
00:32:35,643 --> 00:32:37,231
Hei, Junior.

774
00:32:37,265 --> 00:32:39,026
Am auzit că tocmai ești la baie

775
00:32:39,060 --> 00:32:43,030
batându-ți micile gingii vechi
despre slamdogging-ul pe fetița mea

776
00:32:43,064 --> 00:32:45,411
în lumina murdăriei din spate.

777
00:32:45,446 --> 00:32:48,483
Făcând-o să țipe ca o Sheltie.

778
00:32:48,518 --> 00:32:50,209
- [Jasper] Da, vezi, eu
de fapt nu-mi amintesc

779
00:32:50,244 --> 00:32:54,455
văzând vreodată pe tine sau pe tine
Doamnă vreodată, în viața mea.

780
00:32:54,489 --> 00:32:56,526
- Da, da, da, da,
da. Ascultă asta, cățea.

781
00:32:56,560 --> 00:32:58,217
Asculti, dracu'?

782
00:32:58,252 --> 00:33:01,186
Nu-și amintește pe toate
o singură plimbare în şa.

783
00:33:01,220 --> 00:33:03,602
Pentru că știi de ce?
E un al dracului de cowboy.

784
00:33:03,636 --> 00:33:06,605
Și ești o cățea. Tu esti
îi va suge pula chiar acum.

785
00:33:06,639 --> 00:33:08,503
- [Jasper] Ești al naibii
corect, sunt un cowboy al dracului.

786
00:33:08,538 --> 00:33:10,333
La naiba, sunt
un cowboy, și ghici ce?

787
00:33:10,367 --> 00:33:12,438
La naiba cu o şa. Da. La naiba cu un trist

788
00:33:12,473 --> 00:33:15,062
Am călărit cățelușul ăla micuț

789
00:33:15,096 --> 00:33:16,546
[Bobby] Deschide gura.

790
00:33:16,580 --> 00:33:18,410
[camionist urlă]

791
00:33:18,444 --> 00:33:21,102
[muzică optimistă]

792
00:33:22,448 --> 00:33:25,382
[zdrobirea ochelarilor]

793
00:33:30,732 --> 00:33:32,527
Haide!

794
00:33:32,562 --> 00:33:34,495
Da, acum ai înțeles, puștiule!

795
00:33:37,291 --> 00:33:40,087
[sirenele plângând]

796
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
[Sam] PD Colt Lake!

797
00:33:43,435 --> 00:33:45,368
Ai dreptul să închizi
naiba sus și stai jos.

798
00:33:45,402 --> 00:33:46,438
Asta e corect.

799
00:33:46,472 --> 00:33:48,509
Asta e corect. Făcând timp.

800
00:33:48,543 --> 00:33:50,476
[Sam] Ridică-te. Scoală-te!

801
00:33:52,237 --> 00:33:53,341
Hei, brutalitate polițistă, omule!

802
00:33:53,376 --> 00:33:54,446
Stai pe loc!

803
00:33:55,895 --> 00:33:57,104
Oh, la naiba.

804
00:33:58,829 --> 00:34:00,693
[Bobby geme]

805
00:34:00,728 --> 00:34:02,247
Hei, vezi asta?

806
00:34:02,281 --> 00:34:03,765
Toți primiți citate!

807
00:34:03,800 --> 00:34:06,147
Citare, citare, citare.

808
00:34:06,182 --> 00:34:09,081
Fiecare dintre voi. Fiecare
dintre voi primesc citate!

809
00:34:09,116 --> 00:34:10,427
- Citare! Ai grija ta-

810
00:34:11,704 --> 00:34:14,776
- [Sam] Vise dulci.
Este o podea cu adevărat confortabilă.

811
00:34:14,811 --> 00:34:16,537
- Chiar ai permis
ține oamenii peste noapte

812
00:34:16,571 --> 00:34:17,848
în coșul ăsta de găini?

813
00:34:17,883 --> 00:34:19,781
Da.

814
00:34:19,816 --> 00:34:23,475
- Nu. Găleată e în
colț pentru confortul dumneavoastră.

815
00:34:23,509 --> 00:34:25,201
La naiba cu tine și cu găleata ta.

816
00:34:25,235 --> 00:34:26,305
[Jasper] Da, la dracu' cu tine, căţea

817
00:34:26,340 --> 00:34:30,137
Rahat în gură. La naiba.

818
00:34:30,171 --> 00:34:31,172
Adică, doar norocul nostru.

819
00:34:31,207 --> 00:34:32,863
Da.

820
00:34:32,898 --> 00:34:34,658
- Nenorocitul Evans și
vine jucăria lui de băiat negru.

821
00:34:34,693 --> 00:34:37,627
Uau, rahat. La naiba, la naiba

822
00:34:39,318 --> 00:34:42,287
- [Jasper] Da, la naiba
tu, rahat! La naiba da.

823
00:34:42,321 --> 00:34:43,805
La naiba cu tipul ăla.

824
00:34:43,840 --> 00:34:45,255
Crede că el e dracului
mascota orașului sau așa ceva.

825
00:34:45,290 --> 00:34:46,705
Hei, ești localnic atunci?

826
00:34:46,739 --> 00:34:48,396
[Jasper] Da. Mi-e frică de asta.

827
00:34:48,431 --> 00:34:50,881
Am rămas blocat în asta
păsărică pustie toată viața.

828
00:34:52,193 --> 00:34:53,401
Nu e Florida.

829
00:34:53,436 --> 00:34:54,851
- Am auzit asta.
- Da.

830
00:34:54,885 --> 00:34:57,509
[Bobby] Da, sunt aici pentru mine

831
00:34:57,543 --> 00:35:01,823
excursie băieți de weekend, tu
știi, la cabina lui de vânătoare.

832
00:35:01,858 --> 00:35:04,136
Sunt o grămadă de oameni sălbatici, totuși

833
00:35:04,171 --> 00:35:05,206
Nu sălbatic ca tine, Jasper.

834
00:35:05,241 --> 00:35:07,553
Nu, la naiba nu. Îndoiește-te.

835
00:35:07,588 --> 00:35:12,179
- [Bobby] Oricine, ei
place sa petrec. Partid rezistent.

836
00:35:12,213 --> 00:35:13,732
- [Jasper] Da.
- Ştii ce vreau să spun?

837
00:35:13,766 --> 00:35:14,319
Hei, știi că am putea
ia ceva mic

838
00:35:14,353 --> 00:35:15,527
mai puternic decât o băutură?

839
00:35:17,839 --> 00:35:20,256
Da. Da. Cred că aș putea

840
00:35:20,290 --> 00:35:21,360
La naiba da.

841
00:35:22,396 --> 00:35:24,777
- [Jasper] Bine.
Ne vedem mai târziu, jucător.

842
00:35:24,812 --> 00:35:25,778
Nu uita de verde.

843
00:35:26,883 --> 00:35:29,644
Nu este o închisoare
asta mă poate ține, nu?

844
00:35:29,679 --> 00:35:31,853
Haide. Hei, am primit
niște afaceri noi, de asemenea.

845
00:35:31,888 --> 00:35:36,272
Hei, urcă-te în camion. În

846
00:35:36,306 --> 00:35:37,928
Miroși ca un nemernic de canalizare

847
00:35:37,963 --> 00:35:40,448
Hei, omule, am dormit pe o celulă

848
00:35:40,483 --> 00:35:42,416
Acest camion arată suficient de bine

849
00:35:42,450 --> 00:35:45,384
Aș putea să-i dau doar o
dracu' chiar aici.

850
00:35:45,419 --> 00:35:48,318
Hei, să te ia dracu, polițistul Colt Lake!

851
00:35:48,353 --> 00:35:50,389
- [Bobby] Cumpără și distruge asta
va avea loc la ora 11.00

852
00:35:50,424 --> 00:35:51,528
în parcarea Mr. Wiggles.

853
00:35:51,563 --> 00:35:52,633
Vom fi eu și Jasper.

854
00:35:52,667 --> 00:35:54,221
Si eu.

855
00:35:54,255 --> 00:35:57,431
O să ofer backup,
iar DJ mă va sprijini.

856
00:35:57,465 --> 00:35:58,604
- [DJ] Da, da.
- [Sam] Loc liniștit.

857
00:35:58,639 --> 00:36:00,606
Știi, nu merg prea multe

858
00:36:00,641 --> 00:36:02,332
Nu se prăbușește multe?

859
00:36:02,367 --> 00:36:03,264
Există tot felul de supt
și se întâmplă dracului

860
00:36:03,299 --> 00:36:04,300
- în parcare, câine.
- Ştii,

861
00:36:04,334 --> 00:36:05,542
toate acestea încep să
suna destul de periculos.

862
00:36:05,577 --> 00:36:09,615
Aș vrea să binecuvântez această misiune
foarte repede cu o rugăciune.

863
00:36:09,650 --> 00:36:10,789
[Bobby] Nu încă, șefule.

864
00:36:10,823 --> 00:36:12,722
Vă voi anunța când avem nevoie de J

865
00:36:12,756 --> 00:36:14,482
- [Sandy] Copiază asta.
- Ai primit apostolul lui

866
00:36:14,517 --> 00:36:15,345
chiar aici.

867
00:36:15,380 --> 00:36:17,209
Bobby Gaines.

868
00:36:17,244 --> 00:36:18,866
- [Sam] Isus a avut mai mult decât
un singur apostol. Si eu sunt aici.

869
00:36:18,900 --> 00:36:21,903
- [Gary] Apostolul e pe cale
binecuvântează toaleta aceea cu o gunoială.

870
00:36:21,938 --> 00:36:25,010
- [Bobby] Deci, şefule, am avut
a fi de acord cu o cumpărare mare

871
00:36:25,044 --> 00:36:28,462
la o primă pentru a obține Jasper
pentru a vinde fata noua.

872
00:36:28,496 --> 00:36:30,429
Bine, deci am nevoie de 2.500.

873
00:36:30,464 --> 00:36:31,982
- Dolari?
- Ştii ce este nevoie

874
00:36:32,017 --> 00:36:33,950
pentru a obține asta de la
stare până în această după-amiază?

875
00:36:33,984 --> 00:36:35,641
huh? Este o birocrație.

876
00:36:35,676 --> 00:36:38,196
Trebuie să depun un raport 737 și ex

877
00:36:39,749 --> 00:36:42,510
Ce zici de tine, Evans? Tu vrei
să-ți deschizi pușculița?

878
00:36:42,545 --> 00:36:43,718
Oh, acum ai nevoie de mine

879
00:36:43,753 --> 00:36:44,961
că nu vrei să faci hârtii

880
00:36:46,687 --> 00:36:49,241
Eu nu. De fapt nu am eu

881
00:36:49,276 --> 00:36:50,967
Da. Cifre.

882
00:36:51,001 --> 00:36:53,694
Voi băieți cheltuiți toate fondurile
pe cercuri de jucărie și săgeți.

883
00:36:53,728 --> 00:36:55,247
Ce este asta? O secție de poliție
sau un Dave and Buster's?

884
00:36:55,282 --> 00:36:56,697
Hei.

885
00:36:56,731 --> 00:36:58,457
Mă voi descurca eu. Fii gata.

886
00:37:03,324 --> 00:37:05,809
[muzică optimistă]

887
00:37:13,783 --> 00:37:16,303
[clicuri de armă]

888
00:37:19,720 --> 00:37:21,998
Vamanos! Acesta este un jaf!

889
00:37:22,032 --> 00:37:25,346
[strigăte neclare]

890
00:37:26,934 --> 00:37:28,073
Adios, puta!

891
00:37:28,107 --> 00:37:29,488
Izzy.

892
00:37:29,523 --> 00:37:30,696
Bună, Sam.

893
00:37:30,731 --> 00:37:32,526
Unde te-ai îndreptat?

894
00:37:32,560 --> 00:37:35,563
- Avem un inspector
verificând locația lui El Rey.

895
00:37:35,598 --> 00:37:37,876
Oh. Te plimbi?

896
00:37:37,910 --> 00:37:40,879
- Ce domn.
Ghici unde va fi?

897
00:37:40,913 --> 00:37:41,707
Unde?

898
00:37:41,742 --> 00:37:42,812
Conurile lui Connie.

899
00:37:42,846 --> 00:37:44,365
Lasă-mă să opresc traficul pentru tine.

900
00:37:44,400 --> 00:37:45,401
Deși ai putea
probabil faci asta singur

901
00:37:45,435 --> 00:37:49,025
doar mergând pe aici.

902
00:37:49,059 --> 00:37:52,511
♪ Văd, văd, văd că strălucește

903
00:37:52,546 --> 00:37:55,790
♪ Și îmi amintesc atât de, așa, atât de mult

904
00:37:55,825 --> 00:37:57,067
♪ Din motive

905
00:37:57,102 --> 00:37:57,965
Conurile lui Connie.

906
00:37:59,069 --> 00:38:01,313
Nu există loc ca
Colt Lake vineri seara

907
00:38:01,348 --> 00:38:02,383
după un joc.

908
00:38:02,418 --> 00:38:03,867
Connie se închidea târziu,

909
00:38:03,902 --> 00:38:05,524
și erau conuri libere de jur împrejur

910
00:38:05,559 --> 00:38:06,698
Am fost împreună.

911
00:38:06,732 --> 00:38:08,286
Corect. Amintesc. Da.

912
00:38:12,151 --> 00:38:14,982
Da. Ei bine, lucrurile se schimbă.

913
00:38:16,432 --> 00:38:19,469
[claxonul trenului îndepărtat sunet]

914
00:38:19,504 --> 00:38:20,953
Uau!

915
00:38:20,988 --> 00:38:21,885
Bună, Sam.

916
00:38:23,370 --> 00:38:25,958
Nu am apucat să spun niciodată cum
îmi pare rău că am fost, știi?

917
00:38:25,993 --> 00:38:27,753
Când am auzit de tatăl tău.

918
00:38:29,583 --> 00:38:31,999
Asta e bine. Sunt peste tot.

919
00:38:32,033 --> 00:38:34,139
Pusa, vreau să spun. eu voi face
afli cine a desenat asta.

920
00:38:34,173 --> 00:38:35,036
asta e...

921
00:38:36,486 --> 00:38:37,142
După crimă.

922
00:38:37,176 --> 00:38:38,385
- Da?
- Da.

923
00:38:38,419 --> 00:38:39,903
Mhmm. Bine.

924
00:38:39,938 --> 00:38:41,664
- Am avut o înțepătură aseară,
cumpără și sparge mai târziu.

925
00:38:41,698 --> 00:38:42,803
Aceștia sunt termeni de poliție.

926
00:38:42,837 --> 00:38:44,598
- Wow.
- Da.

927
00:38:44,632 --> 00:38:45,909
Uită-te la ce te duci, nu?

928
00:38:45,944 --> 00:38:47,566
- Da.
- Doamne.

929
00:38:47,601 --> 00:38:49,085
- Îți amintești cum
oamenii obișnuiau să joace spectacole

930
00:38:49,119 --> 00:38:50,155
langa pod?

931
00:38:50,189 --> 00:38:51,398
- Da.
- Da.

932
00:38:51,432 --> 00:38:52,157
Stați, băieți încă mai faceți asta?

933
00:38:52,191 --> 00:38:55,091
Facem. Ei bine, eu și DJ am preluat

934
00:38:55,125 --> 00:38:56,644
- Uh-huh?
- Am făcut-o.

935
00:38:56,679 --> 00:38:59,406
- Și la ora cinci în seara asta.
- Bine. sunt înăuntru.

936
00:39:00,130 --> 00:39:00,993
Ești înăuntru?

937
00:39:01,028 --> 00:39:02,098
Sunt înăuntru. Da.

938
00:39:02,132 --> 00:39:03,893
- Serios?
- Da. sunt înăuntru.

939
00:39:04,894 --> 00:39:08,553
- E înăuntru. O să joc
tu orice melodie vrei.

940
00:39:08,587 --> 00:39:10,140
- O melodie?
- Da. Absolut.

941
00:39:10,175 --> 00:39:11,832
- Alege tu.
- Oh.

942
00:39:11,866 --> 00:39:14,524
[muzică country blândă]

943
00:39:14,559 --> 00:39:17,355
[trenul huruit]

944
00:39:18,494 --> 00:39:20,047
[DJ] Arată-mi. Arătaţi-mi.

945
00:39:20,081 --> 00:39:21,566
- [Sam] Ea este ca,
— Mă bucur să te văd.

946
00:39:21,600 --> 00:39:23,499
[DJ] Oh, nu, nu. Ea nu, nu.

947
00:39:23,533 --> 00:39:25,017
- "Ma bucur sa te vad."
- Văd, văd.

948
00:39:25,052 --> 00:39:26,191
- Da. Și am fost ca...
- Văd.

949
00:39:26,225 --> 00:39:27,503
- Ce înseamnă asta?
- Da.

950
00:39:27,537 --> 00:39:29,401
Ştii? Eu zic: „Bine. Eu g

951
00:39:29,436 --> 00:39:31,610
- Dar știi ce? Ai
mi-a spus asta toată ziua.

952
00:39:31,645 --> 00:39:33,060
- Ştiu.
- Ne putem concentra?

953
00:39:33,094 --> 00:39:35,476
- Pentru că Jasper a întârziat.
- [Sam] Bine. Bine.

954
00:39:36,443 --> 00:39:38,721
smucituri. Lasa naiba.

955
00:39:38,755 --> 00:39:39,722
Apăsați pe scaun.

956
00:39:39,756 --> 00:39:40,826
Apăsați butonul .

957
00:39:40,861 --> 00:39:43,795
Te descurcă cu idioții! La naiba

958
00:39:43,829 --> 00:39:46,591
- Jasper nu lovește tocmai
eu ca tip punctual.

959
00:39:48,524 --> 00:39:50,457
Vreau să schimb setul
listă, de când vine Izzy.

960
00:39:50,491 --> 00:39:51,596
[Pacient] Suge-ți pula, nu?

961
00:39:51,630 --> 00:39:52,907
[Bobby] Sunt gata.

962
00:39:52,942 --> 00:39:54,530
- [Sam] Da.
- [DJ] Da?

963
00:39:54,564 --> 00:39:55,703
Acum vrei ajutorul meu?

964
00:39:56,842 --> 00:39:58,603
Dar nu când erai tu
încercând să-l sune pe șeful lui Bobby

965
00:39:58,637 --> 00:40:00,087
fără un cuvânt în felul meu, partenere?

966
00:40:01,502 --> 00:40:02,607
[Sam] Ești supărat pentru asta

967
00:40:02,641 --> 00:40:04,505
Da. Și nu ai observat.

968
00:40:04,540 --> 00:40:06,542
Familia mea crede că ar trebui
să livreze corespondență.

969
00:40:06,576 --> 00:40:08,958
Dar nici măcar nu m-ai vrut
acest caz. Știi cine a făcut-o?

970
00:40:08,992 --> 00:40:10,546
Bobby Gaines a avut încredere în mine cu ale lui

971
00:40:10,580 --> 00:40:12,030
Dar nici măcar nu poți avea încredere
eu cu telefonul.

972
00:40:12,064 --> 00:40:13,963
Înapoi! Am nevoie de spate!

973
00:40:16,034 --> 00:40:18,830
[zdrăngănitoare de cărucior]

974
00:40:18,864 --> 00:40:20,866
[pumnii bătutând]

975
00:40:20,901 --> 00:40:22,799
[bărbații gemând]

976
00:40:22,834 --> 00:40:24,214
[muzică optimistă]

977
00:40:24,249 --> 00:40:26,009
Tocmai am fost sărit de un metado

978
00:40:26,044 --> 00:40:28,736
- Unde dracu ai fost?
- Îl așteptam pe Jasper.

979
00:40:28,771 --> 00:40:30,773
Cine dracu sunt ei?

980
00:40:30,807 --> 00:40:35,916
- Uşor. Uşor. Cine a trimis
tu? Mi-a suflat capacul?

981
00:40:35,950 --> 00:40:37,642
Jasp!

982
00:40:37,676 --> 00:40:38,539
A spus că ești doar o târfă
fraier din afara orașului,

983
00:40:38,574 --> 00:40:39,609
jur.

984
00:40:39,644 --> 00:40:40,783
[Sam] Oh, da. tipul acela.

985
00:40:40,817 --> 00:40:41,991
- a spus el -

986
00:40:42,025 --> 00:40:44,062
La naiba de numerar, nu? Suge pe asta

987
00:40:44,096 --> 00:40:45,477
Haide.

988
00:40:45,512 --> 00:40:48,031
Hei! A terminat. A terminat. Noi

989
00:40:48,066 --> 00:40:49,964
[Bobby] Unde ești dracului tău?

990
00:40:51,000 --> 00:40:55,142
Bine, poți să pleci, poți
Spune-i lui Jasper rahat, Patrick,

991
00:40:55,176 --> 00:40:57,109
Îți voi revendica nebunii.

992
00:40:58,007 --> 00:40:58,835
Merge.

993
00:40:58,870 --> 00:41:00,043
Hei.

994
00:41:00,078 --> 00:41:01,838
Ești cu mine acum? huh?

995
00:41:01,873 --> 00:41:03,530
[DJ] Da.

996
00:41:03,564 --> 00:41:04,807
- În sfârșit, ești dracului
cu mine în această bătălie?

997
00:41:04,841 --> 00:41:06,636
- [Sam] Da! Da!
- [DJ] Da!

998
00:41:06,671 --> 00:41:07,844
Practic i-am spus acestei fete

999
00:41:07,879 --> 00:41:09,259
Voiam să rezolv crima tuturor

1000
00:41:09,294 --> 00:41:11,952
- [DJ] Sunt cu tine.
- Bine. La naiba pe calea ușoară.

1001
00:41:11,986 --> 00:41:13,781
Vom ataca casa lui Jasper

1002
00:41:13,816 --> 00:41:17,164
Găsim orice arme sau
droguri, îl facem să vorbească.

1003
00:41:17,198 --> 00:41:19,960
- Acum, nu avem
probe pentru un mandat.

1004
00:41:19,994 --> 00:41:21,824
Acei drogați tocmai au spus că sen

1005
00:41:21,858 --> 00:41:22,963
Au spus asta.

1006
00:41:22,997 --> 00:41:25,137
Aceasta este cauza probabilă

1007
00:41:25,172 --> 00:41:26,587
Aceasta este cauza probabilă

1008
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Avem tot ce ne trebuie.

1009
00:41:31,661 --> 00:41:32,524
[DJ] Haide.

1010
00:41:35,285 --> 00:41:36,148
De ce?

1011
00:41:38,219 --> 00:41:41,740
Pușcă. Excelenta alegere. Pot h

1012
00:41:41,775 --> 00:41:42,638
Nu.

1013
00:41:47,574 --> 00:41:48,644
Rugați-vă, șefule.

1014
00:41:51,267 --> 00:41:54,270
Da! Gata, băieți. Sapă.

1015
00:41:54,304 --> 00:41:55,271
[DJ] Ora cinei.

1016
00:41:57,584 --> 00:41:59,171
- [Sandy] "Poliția" merge
in fata. Faţă.

1017
00:41:59,206 --> 00:42:00,759
Da, arăți grozav, Shooter.

1018
00:42:00,794 --> 00:42:02,589
- [Gary] Project Runway
rahatul asta. Atent.

1019
00:42:02,623 --> 00:42:04,176
[Sam] Asta ca Bad Boys corect

1020
00:42:04,211 --> 00:42:05,592
Aș fi ca Will Smith. ai vrea
fii ca Martin Lawrence.

1021
00:42:05,626 --> 00:42:06,938
[DJ] Oh, vrei?

1022
00:42:06,972 --> 00:42:07,870
[Sam] Dă-mi nenorocitul de arma.

1023
00:42:07,904 --> 00:42:08,905
[DJ] Îl vrei?

1024
00:42:08,940 --> 00:42:09,630
[Sam] La naiba, da, vopsea de război.

1025
00:42:09,665 --> 00:42:11,149
[Sandy] Bine. Hai, DJ

1026
00:42:11,183 --> 00:42:13,047
Cred că ar trebui să vorbim cu

1027
00:42:13,082 --> 00:42:15,671
Știi ce vreau să spun? Adu
Adu-l înăuntru. Înghesuiește-te.

1028
00:42:15,705 --> 00:42:20,089
Doamne, mulțumim că ne-ai trimis
mesagerul tău, Bobby Gaines.

1029
00:42:20,123 --> 00:42:21,677
- [Sam] La naiba, sunteți greu
la naiba, chiar acolo.

1030
00:42:21,711 --> 00:42:24,231
- [Sandy] Pune-le înapoi
în toc, te rog.

1031
00:42:24,265 --> 00:42:26,060
Nu, te-am prins pe asta.

1032
00:42:26,095 --> 00:42:27,890
Îmi place cum miroase.

1033
00:42:27,924 --> 00:42:30,927
Binecuvântează acest raid. Binecuvântează
Departamentul de poliție din Colt Lake.

1034
00:42:30,962 --> 00:42:31,859
[tundă armele]

1035
00:42:31,894 --> 00:42:32,929
[Sam] La dracu.

1036
00:42:32,964 --> 00:42:34,275
Arata bine. Te antrenezi?

1037
00:42:34,310 --> 00:42:36,001
Binecuvântați armele și gloanțele noastre!

1038
00:42:36,036 --> 00:42:37,865
[Gary] Da.

1039
00:42:37,900 --> 00:42:38,901
Da!

1040
00:42:38,935 --> 00:42:40,074
Asta e treaba.

1041
00:42:40,109 --> 00:42:41,973
Doamne, ridică-ne pe w vulturii

1042
00:42:42,007 --> 00:42:42,836
- Vulturi.
- La naiba da.

1043
00:42:42,870 --> 00:42:44,285
Cred că putem zbura.

1044
00:42:44,320 --> 00:42:46,391
- [Sandy] Da.
- Cred că ne putem atinge

1045
00:42:46,425 --> 00:42:48,669
- al naibii de cer.
- Atinge naibii de cer.

1046
00:42:48,704 --> 00:42:49,946
- [Bobby] Amin.
- Amin!

1047
00:42:49,981 --> 00:42:52,604
Da!

1048
00:42:52,639 --> 00:42:54,399
Venim după tine, Jasper.

1049
00:42:54,433 --> 00:42:57,333
♪ Pe Lindsay Lohan mea, a apărut

1050
00:42:57,367 --> 00:43:00,060
♪ Pe Lindsay Lohan al meu, încurcat

1051
00:43:00,094 --> 00:43:01,199
La naiba da.

1052
00:43:01,233 --> 00:43:03,684
Merg la un raid, merg la un ra

1053
00:43:03,719 --> 00:43:06,238
[Sandy urlăit]

1054
00:43:06,273 --> 00:43:08,620
Ah, doar energie nervoasă, Bobby

1055
00:43:08,655 --> 00:43:10,104
Merg la un raid. Începem.

1056
00:43:10,139 --> 00:43:11,140
[Sandy] Ai probleme bre

1057
00:43:11,174 --> 00:43:13,418
Nu, sunt bine.

1058
00:43:13,452 --> 00:43:15,006
Cred că mi-am pus și vesta

1059
00:43:15,040 --> 00:43:16,214
- Ai metanfetamina? Ce să faci
ai? Ai metanfetamina?

1060
00:43:16,248 --> 00:43:18,319
Oh, noapte bună. Noapte buna, tu

1061
00:43:18,354 --> 00:43:21,046
- [Sandy] Ora confesiunii,
Bobby. Acesta este primul meu raid.

1062
00:43:21,081 --> 00:43:23,117
Nu fi o păsărică acolo

1063
00:43:23,152 --> 00:43:24,325
huh?

1064
00:43:24,360 --> 00:43:25,637
Nu mai trageți, băieți. Fii

1065
00:43:25,672 --> 00:43:28,226
[Gary] Serios o să primești

1066
00:43:28,260 --> 00:43:30,815
Șefule, te vreau aici

1067
00:43:30,849 --> 00:43:34,163
Gary, rămâi cu tine
şeful. Băieții sunt cu mine.

1068
00:43:34,197 --> 00:43:35,095
Pistole fierbinți.

1069
00:43:37,442 --> 00:43:40,203
Oricine altcineva la fel de greu ca a
al naibii de rock chiar acum?

1070
00:43:40,238 --> 00:43:42,343
Ar trebui să fiu?

1071
00:43:42,378 --> 00:43:43,966
Asta e, băieți.

1072
00:43:44,000 --> 00:43:46,175
Habar n-am ce este pe
cealaltă parte a acelei uși.

1073
00:43:46,209 --> 00:43:48,073
DJ, vrei primul prin? huh?

1074
00:43:48,108 --> 00:43:49,903
Ți-e foame de vreun pericol? Tu

1075
00:43:49,937 --> 00:43:51,421
Am avut niște coji de porc.

1076
00:43:51,456 --> 00:43:53,044
sunt putin...

1077
00:43:53,078 --> 00:43:54,390
Poate te susțin.

1078
00:43:54,424 --> 00:43:55,322
- [Sam] Am înțeles.
- [DJ] Bine.

1079
00:43:55,356 --> 00:43:56,461
[Sam] Continuă.

1080
00:43:56,495 --> 00:43:57,427
eu intru.

1081
00:43:58,670 --> 00:44:00,948
- [Sam] Poftim. Aici noi
merge. Despre ce vorbesc.

1082
00:44:00,983 --> 00:44:03,123
[Bobby] Oh, umărul meu

1083
00:44:03,157 --> 00:44:04,883
[Sam] Loviți-l mai tare.

1084
00:44:04,918 --> 00:44:06,436
Iată-ne.

1085
00:44:06,471 --> 00:44:07,852
- [Bobby] PD Colt Lake!
Ieși cu mâinile sus!

1086
00:44:07,886 --> 00:44:09,267
Arată-te.

1087
00:44:09,301 --> 00:44:11,062
- [Jasper] Omule, ești
un polițist? Nenorociți de porci.

1088
00:44:11,096 --> 00:44:12,788
[Sam] Nu fugi, Jasper!

1089
00:44:12,822 --> 00:44:14,134
- [Bobby] Avem
dreptul de a folosi forța mortală!

1090
00:44:14,168 --> 00:44:15,860
[tragere cu arma]

1091
00:44:15,894 --> 00:44:19,829
[Sam] DJ, mătură după arme. Ia

1092
00:44:19,864 --> 00:44:21,141
[Bobby] Târfă mică!

1093
00:44:22,521 --> 00:44:23,833
[conservele zdrănnește]

1094
00:44:23,868 --> 00:44:25,317
[Jasper] A cui naibii de pisică este

1095
00:44:25,352 --> 00:44:26,871
- [Bobby] Hai să mergem,
Evans! Acesta nu este un burghiu.

1096
00:44:26,905 --> 00:44:29,459
Jasper, o să spânzur
tu de pula ta pentru asta!

1097
00:44:29,494 --> 00:44:32,946
[Jasper] Va trebui să prinzi

1098
00:44:32,980 --> 00:44:34,430
[trag cu arme]

1099
00:44:34,464 --> 00:44:35,327
- Trage de armă, Gary, vino
pe! Faceți un nod în el!

1100
00:44:35,362 --> 00:44:36,052
- A fost dracului -
- Ce faci?

1101
00:44:36,087 --> 00:44:37,916
[Bobby] Oprește-te. Nu mai alerga!

1102
00:44:37,951 --> 00:44:39,746
[Jasper] Nu pot să cred că ești

1103
00:44:39,780 --> 00:44:41,092
- [Bobby] La naiba! o voi face
te călărește până la mormântul nenorocit.

1104
00:44:41,126 --> 00:44:43,094
Stop! Nu mai alerga, trage...

1105
00:44:44,543 --> 00:44:46,166
Om la pământ! La naiba, m-ai băgat

1106
00:44:46,200 --> 00:44:47,029
[Sam] Ești bine?

1107
00:44:47,063 --> 00:44:48,133
Oh, du-te și ia-l.

1108
00:44:48,168 --> 00:44:49,790
Nu mă pune să te împușc, Jaspe

1109
00:44:49,825 --> 00:44:52,448
- N-o să mă împuști
dracului de spate, panseluță!

1110
00:44:52,482 --> 00:44:55,140
- [Sam] O să te împușc în tine
al naibii de prost fata!

1111
00:44:55,175 --> 00:44:58,385
Te rog, tati, nu lasa asta
tipul mă aruncă în față.

1112
00:44:59,524 --> 00:45:01,457
[Jasper mormăie]

1113
00:45:01,491 --> 00:45:03,286
[trag cu arme]

1114
00:45:03,321 --> 00:45:06,324
[muzică rock optimistă]

1115
00:45:09,361 --> 00:45:11,225
Stai jos!

1116
00:45:11,260 --> 00:45:13,296
L-am prins. L-am prins!

1117
00:45:13,331 --> 00:45:14,297
Oh, la naiba.

1118
00:45:14,332 --> 00:45:15,471
Woo!

1119
00:45:15,505 --> 00:45:17,266
[Bobby] Am percheziționat casa ta.

1120
00:45:17,300 --> 00:45:20,200
Am găsit asta lângă
lenjeria ta cu semnul de derapaj.

1121
00:45:22,409 --> 00:45:26,344
Aceasta este intenția de a distribui.
Plus că ai împușcat într-un polițist.

1122
00:45:26,378 --> 00:45:29,209
Vreau telefonul meu și o lege

1123
00:45:30,106 --> 00:45:34,317
si o muie si a
dracului de Corvette, cățea.

1124
00:45:34,352 --> 00:45:37,942
- [Bobby] Toți avocații
sunt la prânz. Da, băieți?

1125
00:45:37,976 --> 00:45:39,184
[Sam] Cred că da.

1126
00:45:39,219 --> 00:45:40,807
Nu sunt sigur dacă este corect

1127
00:45:42,394 --> 00:45:43,464
Mă duc să verific, totuși.

1128
00:45:45,570 --> 00:45:47,572
- [Bobby] Fac parte dintr-o sarcină
forță cu supraveghere federală,

1129
00:45:47,606 --> 00:45:52,784
și te pot reține
în vecii vecilor şi în vecii vecilor.

1130
00:45:54,372 --> 00:45:56,132
Deci, spune-mi despre morți
băiat cu care ai fost văzut

1131
00:45:56,167 --> 00:45:59,066
la Puţul Otrăvitor şi
toți asociații tăi.

1132
00:45:59,101 --> 00:46:03,346
- Oh da. Hei, am trei
adevărați asociați de profil înalt.

1133
00:46:03,381 --> 00:46:04,520
- [Bobby] Da?
- Da.

1134
00:46:07,178 --> 00:46:12,183
Este pula mea și cele două mingi ale mele.
Shitter Evans a avut noroc.

1135
00:46:13,632 --> 00:46:16,118
Mi-ai văzut fața?

1136
00:46:16,152 --> 00:46:19,190
M-a lovit cu nenorocitul meu legal

1137
00:46:19,224 --> 00:46:20,985
Încă nu am văzut nicio naiba

1138
00:46:21,019 --> 00:46:23,228
Îmi cunosc drepturile naibii.
Îmi cunosc drepturile naibii.

1139
00:46:23,263 --> 00:46:29,062
Mă uit la Polițiști. Am facut un 12
oră maraton de două ori pe săptămână.

1140
00:46:29,096 --> 00:46:30,477
Și la naiba, sincer.

1141
00:46:30,511 --> 00:46:33,376
Jucând îmbrăcat la
dracului de bar să mă păcălească?

1142
00:46:33,411 --> 00:46:36,172
Prefă-te că ești al meu
nenorocit de fan. Du-te dracului.

1143
00:46:36,207 --> 00:46:39,866
Am fani. MySpace,
Facebook. sunt peste tot.

1144
00:46:44,318 --> 00:46:45,181
Continuați să mergeți.

1145
00:46:47,183 --> 00:46:48,288
Unde se duce?

1146
00:46:48,322 --> 00:46:49,254
[DJ] Are asta sub control

1147
00:46:49,289 --> 00:46:50,946
Face niște prostii din Nashville.

1148
00:46:50,980 --> 00:46:55,157
- [Sam] Hei, ce este asta?
Nu o duce prea departe.

1149
00:46:55,191 --> 00:46:56,917
A spus că ai lovit cu pistolul

1150
00:46:56,952 --> 00:47:00,438
Și asta a luat-o
departe? Știu ce fac.

1151
00:47:00,472 --> 00:47:01,335
El o face.

1152
00:47:04,373 --> 00:47:05,443
Acestea sunt drepturile tale?

1153
00:47:05,477 --> 00:47:06,616
Da. Da. Acestea sunt dreptul meu

1154
00:47:06,651 --> 00:47:07,652
[DJ] Vezi? Ca la carte.

1155
00:47:07,686 --> 00:47:08,515
[Bobby] Am terminat aici?

1156
00:47:08,549 --> 00:47:09,516
Da.

1157
00:47:09,550 --> 00:47:11,069
Uau, hei, hei!

1158
00:47:12,243 --> 00:47:13,554
Fă-o din nou.

1159
00:47:13,589 --> 00:47:15,660
[muzică dramatică]

1160
00:47:15,694 --> 00:47:20,872
- [Bobby] Da, sper că tu
sunt flămând de drepturile tale.

1161
00:47:23,910 --> 00:47:25,912
Pentru că intru adânc, mothe

1162
00:47:28,535 --> 00:47:30,088
[Sam] Haide!

1163
00:47:30,123 --> 00:47:30,778
- [Bobby] Împinge asta
pe gâtul tău.

1164
00:47:30,813 --> 00:47:32,539
Vrei să mă testezi, nu?

1165
00:47:32,573 --> 00:47:35,369
Bine. Bine! Voi vorbi. voi ta

1166
00:47:39,373 --> 00:47:42,238
Numele băiatului era Travis. În regulă

1167
00:47:42,273 --> 00:47:44,551
Doar trebuia să mă întâlnesc
el, du-l la o mașină

1168
00:47:44,585 --> 00:47:46,035
cu Shuggy și Dog Downer.

1169
00:47:46,070 --> 00:47:47,519
Shuggy.

1170
00:47:47,554 --> 00:47:49,590
- Dog Downer. El trăiește
ieșire în bețe.

1171
00:47:49,625 --> 00:47:51,316
Este un animal al dracului.

1172
00:47:51,351 --> 00:47:53,387
- Da. Câinele e cel mai bun
bucătar în Tennessee. Corect?

1173
00:47:53,422 --> 00:47:54,664
Băieții din Memphis fac un de

1174
00:47:54,699 --> 00:47:57,046
să înceapă să-și mute toate lucrurile

1175
00:47:57,081 --> 00:48:00,049
Au încercat să tocmească și Travis
a fost ucis pentru a face un punct.

1176
00:48:00,084 --> 00:48:04,640
Corect, "Nu te cu noi". Acum,
Si eu sunt mort. Fără Corvette.

1177
00:48:04,674 --> 00:48:07,505
- Doar D-E-D, mort.
- Bine. Nu.

1178
00:48:09,127 --> 00:48:11,198
Nu-ți face griji, bine? Te-am prins

1179
00:48:11,233 --> 00:48:14,132
Îți pot oferi imunitate.
Protecția martorilor.

1180
00:48:14,167 --> 00:48:16,514
La naiba de Florida. tu
ca Florida? Este distractiv?

1181
00:48:16,548 --> 00:48:17,722
- Da, da.
- [Bobby] Te distrezi acolo?

1182
00:48:17,756 --> 00:48:19,586
- [Jasper] Da.
- Florida, dragă.

1183
00:48:19,620 --> 00:48:21,174
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Mi

1184
00:48:21,208 --> 00:48:23,590
- Da, nu ne putem permite
Miami. Fort Lauderdale?

1185
00:48:23,624 --> 00:48:25,281
Orlando?

1186
00:48:25,316 --> 00:48:29,320
- Nu, nu. Trebuie să-mi dai
ceva ce pot folosi.

1187
00:48:29,354 --> 00:48:31,046
Care este locația laboratorului Dogului

1188
00:48:31,080 --> 00:48:34,670
Nu ştiu asta. El este parano

1189
00:48:37,259 --> 00:48:40,365
Am auzit că au făcut un depozit

1190
00:48:40,400 --> 00:48:43,506
Ridicați primul transport
în următoarele câteva zile.

1191
00:48:43,541 --> 00:48:45,094
- E mare.
- Mare e bine.

1192
00:48:45,129 --> 00:48:46,647
[Jasper] Da. Ca 100 de mii.

1193
00:48:49,340 --> 00:48:53,620
Deci, când merg în Florida?

1194
00:48:53,654 --> 00:48:54,552
Oh, nu, nu, nu.

1195
00:48:54,586 --> 00:48:56,036
Vei sta aici,

1196
00:48:56,071 --> 00:48:57,589
și apoi te vom trimite înăuntru

1197
00:48:57,624 --> 00:49:00,040
pentru a afla totul
puteți despre această ridicare.

1198
00:49:00,075 --> 00:49:01,455
- Asta e afacerea.
- La dracu.

1199
00:49:01,490 --> 00:49:04,113
- [Bobby] Ești al meu acum.
- La dracu.

1200
00:49:08,704 --> 00:49:11,431
[minge zdrăngănește]

1201
00:49:12,811 --> 00:49:14,158
Spune-mi că am făcut bine.

1202
00:49:16,436 --> 00:49:19,128
Dărâmând acel loc, lovindu-l pe J

1203
00:49:19,163 --> 00:49:20,750
lăsându-i să aibă încredere în noi.

1204
00:49:20,785 --> 00:49:24,375
- Cine dracu eşti
vorbesc cu? De ce ai fugit?

1205
00:49:24,409 --> 00:49:25,617
[Sam] Mă gândeam.

1206
00:49:25,652 --> 00:49:27,965
L-ai mințit pe Jasper despre t

1207
00:49:29,414 --> 00:49:32,762
O să se rănească, sau

1208
00:49:32,797 --> 00:49:37,181
- [Bobby] Nu, dar și eu
nu pot face nicio promisiune.

1209
00:49:37,215 --> 00:49:38,768
Ai fost curajos azi.

1210
00:49:38,803 --> 00:49:42,151
Dar trebuie să știu asta
ești pe deplin la bord aici.

1211
00:49:42,186 --> 00:49:44,291
- Voi face orice
ia pentru a-mi proteja orașul.

1212
00:49:44,326 --> 00:49:46,776
- [Bobby] Ce este
cu tine și cu acest oraș?

1213
00:49:46,811 --> 00:49:48,640
Este doar un alt pl defalcat

1214
00:49:50,470 --> 00:49:52,299
Tatăl meu a măcinat aceste moale

1215
00:49:54,336 --> 00:49:57,097
Lemnul familiei Evans în toate acestea b

1216
00:49:57,132 --> 00:49:58,547
Afacerea noastră merge înapoi în generație

1217
00:49:58,581 --> 00:50:01,446
Trebuia să iau
s-a terminat, dar s-a prăbușit,

1218
00:50:01,481 --> 00:50:03,759
ca orice altceva din acest câlc

1219
00:50:03,793 --> 00:50:07,728
Tati s-a amărât și
lasă cancerul să se strecoare.

1220
00:50:08,833 --> 00:50:10,731
E plecat de o lună.

1221
00:50:10,766 --> 00:50:14,045
[Bobby] Îmi pare rău, Evans. Cancer g

1222
00:50:14,080 --> 00:50:15,253
Cancerul nu l-a prins.

1223
00:50:18,325 --> 00:50:19,326
S-a prins singur.

1224
00:50:21,570 --> 00:50:23,606
Știu că mă privește de sus,

1225
00:50:25,884 --> 00:50:27,679
Vreau să creadă că sunt un bun m

1226
00:50:28,887 --> 00:50:30,544
[Bobby] Nu există oameni buni.

1227
00:50:33,789 --> 00:50:36,550
Doar bărbați răi. Și cei pe care ei sunt

1228
00:50:38,552 --> 00:50:39,726
Nu te apleca.

1229
00:50:44,489 --> 00:50:45,456
Copiază asta, sergent.

1230
00:50:47,389 --> 00:50:49,391
[mulțimea aplauda]

1231
00:50:49,425 --> 00:50:53,774
Noi suntem deputații. Aceasta
este o cerere specială.

1232
00:50:53,809 --> 00:50:57,123
[muzică de chitară blândă]

1233
00:50:59,228 --> 00:51:01,575
♪ Predicatorul a spus că este sfârșitul

1234
00:51:01,610 --> 00:51:06,615
♪ Și Mississippi
River, se usucă ♪

1235
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
♪ Dobânda a crescut și
bursa este în scădere ♪

1236
00:51:10,205 --> 00:51:15,244
♪ Și ești doar jefuit
dacă mergi în centru ♪

1237
00:51:16,418 --> 00:51:19,179
- Deci, ea este motivul
vrei sa faci acest bust?

1238
00:51:19,214 --> 00:51:21,457
Să devii din nou herghelia orașului?

1239
00:51:21,492 --> 00:51:23,218
Asta e o muncă bună de detectiv

1240
00:51:24,288 --> 00:51:25,668
Da. Nu, ea face parte din asta. parte

1241
00:51:25,703 --> 00:51:27,877
- [DJ] Te văd. văd
Tu chiar acolo, Maggie.

1242
00:51:27,912 --> 00:51:29,258
Iată.

1243
00:51:29,293 --> 00:51:30,535
[Sam] Aproape am avut-o și pe ea, seni

1244
00:51:30,570 --> 00:51:34,677
după ce am scufundat acest joc câștigător s

1245
00:51:34,712 --> 00:51:38,612
Dar, știi, ea a scăpat. Ea

1246
00:51:41,201 --> 00:51:44,756
Nu de data asta. Du-te și ia-l pe al tău.

1247
00:51:46,448 --> 00:51:47,759
În regulă.

1248
00:51:47,794 --> 00:51:51,763
[Izzy] Woo! Iată-l. Sam E

1249
00:51:51,798 --> 00:51:52,868
Cine se numește trupa ta?

1250
00:51:52,902 --> 00:51:54,594
Deputații.

1251
00:51:54,628 --> 00:51:57,769
- Ei bine, acum sunt ofițer.
Deputații este doar o trupă.

1252
00:51:57,804 --> 00:51:58,874
Bine.

1253
00:51:58,908 --> 00:51:59,840
Primar, ce ți-a plăcut spectacolul

1254
00:51:59,875 --> 00:52:01,808
Știu că ultima melodie este preferata ta

1255
00:52:02,809 --> 00:52:05,398
- Nu prea mi-a păsat
ea. Prefer originalul.

1256
00:52:05,432 --> 00:52:07,400
Oh, la naiba cu originalul, tată.

1257
00:52:08,332 --> 00:52:09,712
- [Boone] Deci, spune Izzy
eu faci progrese

1258
00:52:09,747 --> 00:52:11,335
asupra crimei.

1259
00:52:11,369 --> 00:52:12,888
Ce se întâmplă asta
supărat despre un polițist nou?

1260
00:52:12,922 --> 00:52:15,166
Da. Da. Haide, Sam.

1261
00:52:15,201 --> 00:52:17,237
Trebuie să-i spui tatălui meu despre

1262
00:52:17,272 --> 00:52:19,964
și cumpărarea și explozia,
toate lucrurile tale de poliție.

1263
00:52:19,998 --> 00:52:20,827
Haide.

1264
00:52:20,861 --> 00:52:22,518
Da.

1265
00:52:22,553 --> 00:52:24,244
Tocmai am arestat un suspect
legat de crimă.

1266
00:52:24,279 --> 00:52:27,178
Și îl voi folosi ca un insi

1267
00:52:27,213 --> 00:52:29,836
pentru a sparge un operator de droguri la nivel de stat

1268
00:52:29,870 --> 00:52:31,251
[Izzy] E atât de bine.

1269
00:52:31,286 --> 00:52:34,289
- Da.
- [Izzy] E atât de bine.

1270
00:52:34,323 --> 00:52:36,636
Asta chiar se întâmplă?

1271
00:52:36,670 --> 00:52:40,364
Nu asta e complotul unora
Program TV pe care l-ai vizionat?

1272
00:52:40,398 --> 00:52:41,744
Nu, nu încă, nu este. Nu.

1273
00:52:44,368 --> 00:52:45,438
Pot? Se poate?

1274
00:52:47,336 --> 00:52:48,199
Se poate?

1275
00:52:49,511 --> 00:52:50,753
Bine.

1276
00:52:50,788 --> 00:52:54,447
♪ Știu că nu beau suficient wa

1277
00:52:54,481 --> 00:52:57,933
♪ Devin atât de ondulat în fiecare zi

1278
00:52:57,967 --> 00:52:59,969
[claxonul mașinii claxonează]

1279
00:53:00,004 --> 00:53:03,421
[masina bubuie]

1280
00:53:03,456 --> 00:53:04,940
[Tammy] Arestează-mă.

1281
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
Vrei să faci niște bețiv
si conduita dezordonata?

1282
00:53:08,944 --> 00:53:11,533
[sirena vaiet]

1283
00:53:13,673 --> 00:53:16,296
Haide, iubito!

1284
00:53:16,331 --> 00:53:18,436
[Screeth cauciucuri]

1285
00:53:18,471 --> 00:53:19,886
[Izzy] Sam Evans, nu?

1286
00:53:19,920 --> 00:53:22,302
Super polițist pe zi și
stea de țară noaptea.

1287
00:53:22,337 --> 00:53:23,855
[Sam] Hei, o voi lua.

1288
00:53:23,890 --> 00:53:27,859
- [Izzy] Hmm. Tu esti
dulce. Ești un băiat dulce.

1289
00:53:27,894 --> 00:53:30,552
[muzică blândă]

1290
00:53:32,933 --> 00:53:35,004
nu pot. Nu pot.

1291
00:53:35,039 --> 00:53:36,282
Ce? Ce?

1292
00:53:39,077 --> 00:53:39,940
Nu pot.

1293
00:53:42,495 --> 00:53:44,324
- Ce?
- Eşti beat.

1294
00:53:44,359 --> 00:53:47,500
- Nu sunt beat.
- Si eu sunt. sunt beat.

1295
00:53:48,846 --> 00:53:51,883
Și sunt o figură de autoritate.

1296
00:53:51,918 --> 00:53:52,781
- Bine.
- Eu sunt.

1297
00:53:54,886 --> 00:53:56,785
În regulă, domnule ofițer.

1298
00:53:58,511 --> 00:53:59,339
Vreau să spun.

1299
00:53:59,374 --> 00:54:00,306
Dă-mi timp.

1300
00:54:02,480 --> 00:54:03,999
- Da.
- Dă-mi timp.

1301
00:54:04,033 --> 00:54:06,726
Dă-mi doar timp să arăt
tu că aceasta este casa ta.

1302
00:54:06,760 --> 00:54:10,592
- Bine. Da. Văd ce este
petrecându-se. Nu știu.

1303
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
Este ca și cum ar veni niște un nivel înalt

1304
00:54:14,320 --> 00:54:15,459
Da, asta e, scuze.

1305
00:54:20,360 --> 00:54:24,295
Știi, va trebui să mă sărut

1306
00:54:24,330 --> 00:54:27,264
Va trebui să fie puțin b

1307
00:54:31,751 --> 00:54:33,546
Bine. Un pic rău.

1308
00:54:35,030 --> 00:54:36,756
Un pic mai mult.

1309
00:54:37,757 --> 00:54:39,828
Pot avea probleme.

1310
00:54:39,862 --> 00:54:42,589
[Tammy geme]

1311
00:54:47,801 --> 00:54:49,769
[Tammy] Oh, dă-mi naiba, polițist nou

1312
00:54:49,803 --> 00:54:51,460
Susține-mi sânile ca legea.

1313
00:54:53,428 --> 00:54:54,981
Citește-mi drepturile.

1314
00:54:55,015 --> 00:54:56,948
Aveți dreptul să rămâneți s

1315
00:54:56,983 --> 00:54:58,536
Nu!

1316
00:54:58,571 --> 00:55:00,469
[Tammy plânge]

1317
00:55:00,504 --> 00:55:03,955
Stai, mai este sodomia
ilegal în aceste părți?

1318
00:55:05,612 --> 00:55:06,717
Nu.

1319
00:55:06,751 --> 00:55:09,029
[Tammy] Doamne.

1320
00:55:09,064 --> 00:55:11,584
♪ Lasă puii să plece

1321
00:55:11,618 --> 00:55:13,827
[Tammy geme]

1322
00:55:13,862 --> 00:55:15,415
[Tammy] Dă-mi naiba, TJ Hooker.

1323
00:55:19,454 --> 00:55:21,697
♪ Sunt eu verva

1324
00:55:21,732 --> 00:55:25,529
♪ Sunt eu legea?

1325
00:55:25,563 --> 00:55:30,568
♪ M-am îndrăgostit de vreo vilă?

1326
00:55:31,742 --> 00:55:34,883
♪ Cineva care ar ucide pentru a face un l

1327
00:55:34,917 --> 00:55:37,023
[Sam] Ajutor! Om la pământ! Omul jos

1328
00:55:37,057 --> 00:55:40,406
- Cum ajunge un suspect
furat de la o secție de poliție

1329
00:55:40,440 --> 00:55:41,648
cu un ofițer înarmat?

1330
00:55:42,925 --> 00:55:43,788
Nu.

1331
00:55:45,583 --> 00:55:47,102
Ai vrut să bei o băutură sau w

1332
00:55:47,136 --> 00:55:48,621
Este sigur să bei cum ar fi,
vin alb cu asta?

1333
00:55:48,655 --> 00:55:49,449
Hei, ce e, frate?

1334
00:55:49,484 --> 00:55:50,761
Hei, wow.

1335
00:55:52,003 --> 00:55:55,904
Pentru un bărbat care a susținut capul
traumă, arăți grozav, Gary.

1336
00:55:55,938 --> 00:55:57,630
- Ei bine, mulţumesc. Mă simt grozav.
Știi ce spun?

1337
00:55:57,664 --> 00:55:59,494
Probabil mergi la rafting,
probabil ia ceva timp liber.

1338
00:55:59,528 --> 00:56:01,634
Nu, șefule? concediu platit,
Micul rahat de tip compensație pentru muncitori.

1339
00:56:01,668 --> 00:56:03,118
Mă îndoiesc, Gary.

1340
00:56:03,152 --> 00:56:05,672
- E aproape ca tine
abia a fost lovit deloc.

1341
00:56:05,707 --> 00:56:08,434
De parcă ai fi întins acolo,

1342
00:56:09,642 --> 00:56:11,747
De ce vă uitați ursuleț?

1343
00:56:11,782 --> 00:56:13,680
Ți-am spus că sunt de gardă.
Știi ce spun?

1344
00:56:13,715 --> 00:56:16,165
Lucram și nu știu.

1345
00:56:16,200 --> 00:56:17,891
Următorul lucru pe care îl știu,

1346
00:56:17,926 --> 00:56:19,514
mă lovește ceva rahat
peste cap super tare,

1347
00:56:19,548 --> 00:56:20,687
si sunt inconstient.

1348
00:56:20,722 --> 00:56:23,138
Și apoi al naibii de spaz-matazz ove

1349
00:56:23,172 --> 00:56:24,967
toarnă o băutură fierbinte
pe mine, trezindu-ma.

1350
00:56:25,002 --> 00:56:27,660
- Voi băieți nu aveți o securitate
camera pentru a dovedi contrariul?

1351
00:56:27,694 --> 00:56:29,765
- [Gary] Nu.
- Am o teorie.

1352
00:56:29,800 --> 00:56:31,491
[Gary] Oh, cuvânt? Care este t

1353
00:56:32,527 --> 00:56:33,390
Aruncă o privire.

1354
00:56:34,874 --> 00:56:36,496
- Ce naiba?
- Stai înapoi.

1355
00:56:36,531 --> 00:56:38,187
Omul ăsta e un trădător.

1356
00:56:39,499 --> 00:56:42,433
Nimeni nu s-a strecurat aici ca
un hillbilly Houdini.

1357
00:56:42,468 --> 00:56:44,608
- Le-ai lăsat să intre.
- E implicat.

1358
00:56:44,642 --> 00:56:45,712
El este implicat.

1359
00:56:45,747 --> 00:56:46,713
[Gary] În regulă, bine

1360
00:56:46,748 --> 00:56:47,749
Era iarbă. Bine? eu
fuma iarbă, omule.

1361
00:56:47,783 --> 00:56:50,510
Și am părăsit fereastra
deschis ca să pot arde.

1362
00:56:50,545 --> 00:56:52,443
Deci, fumul nu ar rămâne
aici, și nu știu,

1363
00:56:52,478 --> 00:56:54,134
o bucată de rahat
urcat pe fereastră,

1364
00:56:54,169 --> 00:56:54,997
m-a lovit peste cap.

1365
00:56:55,032 --> 00:56:57,068
M-a durut al naibii!

1366
00:56:57,103 --> 00:57:02,108
Oh, la naiba. La dracu '! La naiba,
omule. La naiba cu toți, omule.

1367
00:57:02,626 --> 00:57:03,937
- La naiba.
- La naiba cu toţi.

1368
00:57:03,972 --> 00:57:06,699
[Sam] Oh, la naiba.

1369
00:57:06,733 --> 00:57:07,976
S-a supărat. L-a supărat

1370
00:57:08,010 --> 00:57:09,080
[DJ] Am văzut.

1371
00:57:09,115 --> 00:57:10,496
[Bobby] Ți-am spus că asta a fost wa

1372
00:57:10,530 --> 00:57:12,670
Spui că acest Câine este o adevărată anima

1373
00:57:12,705 --> 00:57:13,947
Hai să-i zdrăngăm cușca.

1374
00:57:15,501 --> 00:57:17,434
Hei, acum suntem lupi. Woo woo

1375
00:57:18,745 --> 00:57:20,126
- Ce naiba doar...

1376
00:57:20,160 --> 00:57:22,818
- [Sam] Adică, am fost
110% sigur că a făcut-o.

1377
00:57:22,853 --> 00:57:24,820
- [Sandy] Nu pot merge cu tine.
- Da.

1378
00:57:24,855 --> 00:57:26,581
Trebuie să trec peste comunitate

1379
00:57:26,615 --> 00:57:27,789
Știi, avem al optulea
elevii care vin astăzi.

1380
00:57:27,823 --> 00:57:29,722
- Ziua civicii.
- Nu? Ziua civicii.

1381
00:57:29,756 --> 00:57:31,102
[Sandy] Doar ascultă, ai grijă

1382
00:57:31,137 --> 00:57:32,794
dacă mergi cu ei, bine?

1383
00:57:34,036 --> 00:57:36,625
[muzică tensionată]

1384
00:57:45,979 --> 00:57:48,948
Peekaboo, te văd.

1385
00:57:48,982 --> 00:57:51,778
[motorul bubuie]

1386
00:57:55,333 --> 00:57:58,716
[muzică country blândă]

1387
00:58:14,283 --> 00:58:15,630
Surpriză, surpriză.

1388
00:58:15,664 --> 00:58:17,217
[Downer] Am bănuit că ești

1389
00:58:19,150 --> 00:58:21,256
Îndepărtează-ți arma.

1390
00:58:21,290 --> 00:58:25,191
[sunt discordant de banjo]

1391
00:58:25,225 --> 00:58:29,195
- Hei, micuţul Sambob Evans
cu obrajii lui drăgălași de chipmunk.

1392
00:58:29,229 --> 00:58:31,197
- [Sam] Obrajii mei nu sunt
atât de mare, Destiny.

1393
00:58:31,231 --> 00:58:32,854
Sunt sergent Bobby Gaines

1394
00:58:32,888 --> 00:58:34,200
pentru statul Special
Grupul operativ pentru narcotice.

1395
00:58:34,234 --> 00:58:36,720
- [Downer] Nu prea am
precum guvernul.

1396
00:58:36,754 --> 00:58:38,860
- [Bobby] O să arăți
arma aia sau o vei folosi?

1397
00:58:42,139 --> 00:58:44,969
Cățeluș bun. Unde este Jas

1398
00:58:45,004 --> 00:58:47,351
Mi-ai furat prizonierul? huh?

1399
00:58:47,385 --> 00:58:51,182
Tu? Shuggy, sau asta
psihic fără nume aici?

1400
00:58:51,217 --> 00:58:54,703
Numele meu este Wayne. Wayne McGover

1401
00:58:55,601 --> 00:58:57,326
- [Bobby] Deci, vrei
deversare asupra crimei

1402
00:58:57,361 --> 00:58:58,707
și acest inel de metanfetamina, sau?

1403
00:58:58,742 --> 00:59:00,571
[Shuggy] Inel de metanfetamina?

1404
00:59:00,606 --> 00:59:02,193
Jasper a avut-o pentru Doug Dow

1405
00:59:02,228 --> 00:59:03,954
de când și-a furat fata.

1406
00:59:04,886 --> 00:59:06,197
Ca un câine.

1407
00:59:06,232 --> 00:59:08,337
[Wayne urlă]

1408
00:59:08,372 --> 00:59:09,753
Nucile lui mari, vechi, urâte.

1409
00:59:09,787 --> 00:59:11,617
Nuci vechi mari.

1410
00:59:12,307 --> 00:59:13,998
Și știam că Jasper s-ar putea să devină arou

1411
00:59:14,033 --> 00:59:15,793
minciuni învârtite despre Downer.

1412
00:59:15,828 --> 00:59:18,762
Așa că am venit aici pentru a-și proteja p

1413
00:59:19,832 --> 00:59:21,316
O poveste grozavă.

1414
00:59:21,350 --> 00:59:23,007
- Asta e corect. La naiba.
- Woo.

1415
00:59:23,042 --> 00:59:25,009
- [Downer] Ai venit pe mine
teren fără invitație,

1416
00:59:25,044 --> 00:59:27,598
Aș putea să te ucid legal.

1417
00:59:27,633 --> 00:59:29,945
- [Sam] Nu este nimeni aici
o să împuște un polițist de stat.

1418
00:59:33,259 --> 00:59:38,091
- Și dacă aș face-o, cred că ar face-o
trimite mai mult? Acest oraș este mort.

1419
00:59:38,126 --> 00:59:40,024
Nimănui nu-i pasă de un cadavru.

1420
00:59:40,059 --> 00:59:41,301
Îmi pasă de acest oraș.

1421
00:59:44,442 --> 00:59:45,305
Scoală-te. Scoală-te.

1422
00:59:48,688 --> 00:59:49,620
Scoate-ți arma.

1423
00:59:51,691 --> 00:59:53,244
Scoate-ți arma dracului.

1424
00:59:55,453 --> 00:59:57,041
Oh, haide acum.

1425
01:00:00,666 --> 01:00:02,150
L-ai ucis pe băiatul ăla Travis.

1426
01:00:04,083 --> 01:00:06,430
Îți place să îndoiești oamenii, nu-i așa

1427
01:00:06,464 --> 01:00:10,123
Nu era îndoit. Era rupt.

1428
01:00:10,158 --> 01:00:12,988
- [Bobby] Știi, am crescut
în Memphis cu mama mea vitregă.

1429
01:00:13,023 --> 01:00:15,025
Ea m-a crescut într-o groapă cel mai bine

1430
01:00:15,888 --> 01:00:19,961
Chiria a întârziat întotdeauna. The
proprietarul a încercat să o îndoaie.

1431
01:00:20,927 --> 01:00:24,655
A făcut deseori. L-am trimis în iad

1432
01:00:26,277 --> 01:00:28,210
Deci, când te trimit acolo,

1433
01:00:28,245 --> 01:00:30,799
acum știi cine te va închiria

1434
01:00:30,834 --> 01:00:35,183
- [Jos] Uh-uh. Dacă văd
tu din nou, te omor.

1435
01:00:35,217 --> 01:00:37,357
Atunci cineva va muri. Vezi

1436
01:00:39,877 --> 01:00:43,432
[sunt discordant de banjo]

1437
01:00:48,506 --> 01:00:51,095
[masina bubuie]

1438
01:00:57,101 --> 01:00:57,999
Emotionant, nu?

1439
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
Ești nebun al naibii.

1440
01:00:59,448 --> 01:01:01,416
sunt eu?

1441
01:01:01,450 --> 01:01:04,177
Avem ceea ce căutăm. am citit

1442
01:01:05,178 --> 01:01:07,733
Vrea să știm că poate face

1443
01:01:07,767 --> 01:01:09,873
La fel a ucis asta
băiat pe strada principală.

1444
01:01:11,184 --> 01:01:12,772
Pun pariu că laboratorul lui e chiar în oraș.

1445
01:01:13,462 --> 01:01:16,155
- Dacă ai dreptate, nu putem
dărâmă doar orașul, bine?

1446
01:01:16,189 --> 01:01:17,846
Convoacă o ședință de consiliu,

1447
01:01:17,881 --> 01:01:19,330
întreabă-i pe oameni dacă au făcut-o
am văzut ceva suspect.

1448
01:01:19,365 --> 01:01:20,331
Nu trebuie.

1449
01:01:21,332 --> 01:01:23,369
Tu și DJ vorbiți
pentru acei copii de azi.

1450
01:01:23,403 --> 01:01:25,060
Copiii văd lucruri.

1451
01:01:25,095 --> 01:01:27,476
Ei vorbesc cu alte mici
rahaturi care văd mai multe lucruri.

1452
01:01:28,408 --> 01:01:29,271
Am o idee.

1453
01:01:30,928 --> 01:01:35,208
- Ei bine, ce zici de Jasper?
Nu i-ai încheiat o afacere?

1454
01:01:35,243 --> 01:01:39,212
- Rahatul se întâmplă. Și rahat are
cu siguranță i s-a întâmplat lui Jasper.

1455
01:01:40,455 --> 01:01:41,318
L-au ucis.

1456
01:01:44,977 --> 01:01:47,773
[masina bubuie]

1457
01:01:47,807 --> 01:01:48,981
[Bobby] Acum ține minte,

1458
01:01:49,015 --> 01:01:50,189
Încă sunt un polițist nou pentru ei

1459
01:01:50,223 --> 01:01:51,742
Insigna mea de stat le va da

1460
01:01:51,777 --> 01:01:53,537
așa că voi doi trebuie să luați conducerea

1461
01:01:53,571 --> 01:01:54,987
Dar nu vei afla nimic

1462
01:01:55,021 --> 01:01:56,298
dacă nu simt autoritatea ta.

1463
01:01:56,333 --> 01:01:58,231
Hm.

1464
01:01:58,266 --> 01:02:00,095
- Autoritate.
- Autoritate.

1465
01:02:00,130 --> 01:02:03,167
- Grăbiţi-vă. Stop. Tu nu
trebuie să. Nu mai fii lacom.

1466
01:02:03,202 --> 01:02:05,204
Ai suc acasă, nu-i așa

1467
01:02:05,238 --> 01:02:07,758
Oh, la dracu. Sunt Izzy și mama

1468
01:02:07,793 --> 01:02:09,415
- Scoate mâna de pe ea
părul. M-am săturat de asta.

1469
01:02:09,449 --> 01:02:11,244
[Sam] Bănuiesc că

1470
01:02:11,279 --> 01:02:15,007
Sigur că nu vom părea prost întrebând
o grămadă de copii pentru ajutor?

1471
01:02:15,041 --> 01:02:16,836
Vă ghiciți

1472
01:02:16,871 --> 01:02:17,872
Ești nervos, pentru că este

1473
01:02:17,906 --> 01:02:19,287
ai văzut chiflele cu miere

1474
01:02:19,321 --> 01:02:20,426
de când ai plecat
și nu te-ai culcat.

1475
01:02:20,460 --> 01:02:22,083
De unde știi că nu am primit eu

1476
01:02:22,117 --> 01:02:23,912
- Pentru că te joci
ca un pisoi lovit.

1477
01:02:23,947 --> 01:02:26,915
Așa că vreau să mergi cu pantera

1478
01:02:26,950 --> 01:02:29,159
Asumați-vă locul dominant în th

1479
01:02:29,193 --> 01:02:30,988
[Tammy] Pot să-l sun pe tatăl tău

1480
01:02:31,023 --> 01:02:32,956
vuiet. Iată. Bine.

1481
01:02:34,992 --> 01:02:35,993
Bine. Haide.

1482
01:02:36,028 --> 01:02:37,408
Hei. Pune puțin pe ea.

1483
01:02:37,443 --> 01:02:40,066
Merge așa cum trebuie

1484
01:02:40,101 --> 01:02:40,929
Bună, Sam.

1485
01:02:40,964 --> 01:02:41,999
Hei.

1486
01:02:42,034 --> 01:02:42,759
Mă bucur să te văd. Doamne.

1487
01:02:44,174 --> 01:02:45,451
M-am gândit că te voi vedea aici.

1488
01:02:45,485 --> 01:02:47,349
Da.

1489
01:02:47,384 --> 01:02:49,248
- Și chiar am sperat că noi
putea găsi timp să vorbească

1490
01:02:49,282 --> 01:02:51,595
- Oricând. Trebuie să vorbesc cu
aceşti lideri juniori mai întâi.

1491
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Dar ai venit să privești?

1492
01:02:53,908 --> 01:02:56,358
- Ei bine, de fapt, tatăl meu
mi-a cerut să vorbesc cu tine.

1493
01:02:56,393 --> 01:02:57,532
- Oh.
- Da.

1494
01:02:57,566 --> 01:02:59,603
Wow. Dar cu siguranță ne-am distrat ultimul

1495
01:02:59,637 --> 01:03:01,191
- [Izzy] Da.
- A fost grozav.

1496
01:03:01,225 --> 01:03:03,193
- Doamne, Sam, am fost
chiar beat aseară.

1497
01:03:03,227 --> 01:03:04,435
Nu erai atât de beat.

1498
01:03:04,470 --> 01:03:05,540
Oh.

1499
01:03:05,574 --> 01:03:07,093
Eram mai beat decât tine

1500
01:03:07,128 --> 01:03:08,439
- Bine.
- Da.

1501
01:03:08,474 --> 01:03:09,613
Da.

1502
01:03:09,647 --> 01:03:11,304
Voiam doar să-mi cer scuze dacă ca

1503
01:03:11,339 --> 01:03:12,443
un pic prea puternic aici.

1504
01:03:12,478 --> 01:03:14,066
- Nu.
- Da.

1505
01:03:14,100 --> 01:03:15,136
Pentru că doar mă duc
prin multe chiar acum.

1506
01:03:15,170 --> 01:03:15,999
- Oh, si eu.
- Da.

1507
01:03:16,033 --> 01:03:17,863
Oh da.

1508
01:03:17,897 --> 01:03:19,485
Adică, deci e bine de știut
că avem asta în comun.

1509
01:03:19,519 --> 01:03:22,143
Și de fapt este perfect
ești aici să mă vezi în acțiune.

1510
01:03:22,177 --> 01:03:24,110
Știi, salvând orașul.

1511
01:03:24,145 --> 01:03:25,353
- Oh, salvează oraşul?
- Da.

1512
01:03:25,387 --> 01:03:26,492
Da. Bine.

1513
01:03:27,424 --> 01:03:28,528
- În regulă.
- În regulă.

1514
01:03:28,563 --> 01:03:30,323
[Sam] Iată-mă. Grozav de văzut

1515
01:03:30,358 --> 01:03:32,187
[Sandy] Hei, elevi de clasa a opta.

1516
01:03:32,222 --> 01:03:34,396
Ce zici, luăm a
ieși din pubertate azi, nu?

1517
01:03:34,431 --> 01:03:38,124
Pune zits și
boners neautorizat pe un raft,

1518
01:03:38,159 --> 01:03:39,263
pentru că azi încep

1519
01:03:39,298 --> 01:03:42,922
cu un fișier cuprinzător, dar distractiv

1520
01:03:42,957 --> 01:03:47,893
despre un bărbat care este un
filmul din viața reală Cowboy.

1521
01:03:47,927 --> 01:03:51,551
Un bărbat la fel de frumos
ca ziua este lunga.

1522
01:03:51,586 --> 01:03:54,554
Ai ghicit. Şeful Sandy Stev

1523
01:03:54,589 --> 01:03:57,454
Glumesc. Glumesc. eu sunt ki

1524
01:03:57,488 --> 01:03:58,869
Știi cu cine vorbesc.

1525
01:03:58,904 --> 01:04:00,422
Vorbesc despre Ronald Reagan,

1526
01:04:00,457 --> 01:04:01,320
Haide!

1527
01:04:03,632 --> 01:04:06,394
Doamnelor și domnilor, Ronald Rea

1528
01:04:06,428 --> 01:04:08,534
Glumesc. A murit mult timp

1529
01:04:12,296 --> 01:04:13,677
Atenție, atenție. Unu, doi

1530
01:04:13,711 --> 01:04:16,335
Acum, după cum știți cu toții, noi
sunt aici pentru a vorbi despre civică.

1531
01:04:16,369 --> 01:04:19,234
A fi bun. Știi ce nu este

1532
01:04:19,269 --> 01:04:20,891
-Meth-
- Metamfetamine.

1533
01:04:20,926 --> 01:04:22,582
Meth. Îți face dinții săraci

1534
01:04:22,617 --> 01:04:24,550
Fă-ți geeking și tweaking. El

1535
01:04:24,584 --> 01:04:26,310
Hei! Asculta.

1536
01:04:26,345 --> 01:04:29,486
Nu există nimic din Colt Lake

1537
01:04:29,520 --> 01:04:31,419
- când venim împreună.
- [DJ] Nimic!

1538
01:04:31,453 --> 01:04:32,903
- [Sam] Am dovedit asta.
- [DJ] A făcut-o.

1539
01:04:32,938 --> 01:04:35,354
Ne-am condus la un titlu de ligă, ri

1540
01:04:35,388 --> 01:04:36,665
Chiar aici. Uf!

1541
01:04:37,874 --> 01:04:41,015
- Avem nevoie de ajutorul tău
în găsirea unui mare laborator de metanfetamina

1542
01:04:41,049 --> 01:04:42,982
legat de o crimă recentă.

1543
01:04:43,017 --> 01:04:44,535
Nu vreau să sperii pe nimeni,

1544
01:04:44,570 --> 01:04:46,537
dar ar putea fi corect
aici, în inima orașului.

1545
01:04:46,572 --> 01:04:50,231
Ar putea fi o casă veche,
sau o clădire închisă.

1546
01:04:50,265 --> 01:04:51,301
Ar putea fi casa ta.

1547
01:04:51,335 --> 01:04:52,474
Ar putea fi casa oricui aici.

1548
01:04:52,509 --> 01:04:53,924
- Asta e corect.
- Ar avea o mulțime de gunoi

1549
01:04:53,959 --> 01:04:56,099
în faţa ei, care
ar trebui acoperit

1550
01:04:56,133 --> 01:04:57,307
în deșeuri chimice.

1551
01:04:57,341 --> 01:04:58,515
Asta ar face să miroasă ca

1552
01:04:58,549 --> 01:04:59,723
Da. Sună ca al mătușii mele

1553
01:04:59,757 --> 01:05:01,414
Scrie asta. Ia copilul ăla.

1554
01:05:01,449 --> 01:05:03,002
Bine.

1555
01:05:03,037 --> 01:05:05,315
Acum știu, știu câteva
s-ar putea să-ți fie frică,

1556
01:05:05,349 --> 01:05:07,110
dar nu te teme, nu te supăra,

1557
01:05:07,144 --> 01:05:09,422
pentru că avem instrumentele de pro

1558
01:05:09,457 --> 01:05:11,942
Acesta chiar aici este E-ul meu american

1559
01:05:11,977 --> 01:05:13,150
Ați văzut Training Day?

1560
01:05:13,185 --> 01:05:15,463
Bine. Bine. Bine.

1561
01:05:15,497 --> 01:05:17,603
Vom vorbi cu fiecare
și fiecare dintre voi singur

1562
01:05:17,637 --> 01:05:19,294
în puțin pentru încrederea ta

1563
01:05:19,329 --> 01:05:23,333
- Dar mai întâi, de fapt a
cuvânt de la domnișoara Izzy Boone

1564
01:05:23,367 --> 01:05:24,575
despre învăţământul superior.

1565
01:05:24,610 --> 01:05:28,027
Pentru că unii eroi poartă cărți,

1566
01:05:28,062 --> 01:05:29,442
Haide, Izzy.

1567
01:05:29,477 --> 01:05:30,581
Bine, bine.

1568
01:05:33,619 --> 01:05:35,310
Vrei o bomboană mică?

1569
01:05:35,345 --> 01:05:37,243
Nu te mai uita așa la mine,

1570
01:05:37,278 --> 01:05:38,313
La naiba. Este bomboana mea.

1571
01:05:38,348 --> 01:05:39,452
Sora mea crede că ești ciudat

1572
01:05:39,487 --> 01:05:40,557
[DJ] Hei, la naiba.

1573
01:05:43,387 --> 01:05:45,044
Motivul pentru care te-am ales

1574
01:05:45,079 --> 01:05:46,735
pentru că cred că vezi lucruri

1575
01:05:46,770 --> 01:05:49,980
Cred că știi lucruri. Tu esti
inteligent. Nu pare inteligent?

1576
01:05:51,602 --> 01:05:54,053
Deci, de ce nu spui
noi unde este laboratorul de metanfetamina?

1577
01:05:54,088 --> 01:05:56,262
ți-am spus deja. nu stiu

1578
01:05:56,297 --> 01:05:57,401
- Unde este laboratorul de metanfetamina?
- Nici măcar nu ştiu

1579
01:05:57,436 --> 01:05:58,644
ce este un laborator de metanfetamina.

1580
01:06:00,335 --> 01:06:02,027
El este bun.

1581
01:06:02,061 --> 01:06:03,407
- [Bobby] Bine, acum, vreau
să te gândești la un număr

1582
01:06:03,442 --> 01:06:08,136
intre una si sase luni
de sala federală pentru minori.

1583
01:06:09,793 --> 01:06:10,725
Dă-mi ceva.

1584
01:06:11,829 --> 01:06:14,384
- [Sandy] Mă duc
vezi dacă Izzy mai este aici,

1585
01:06:14,418 --> 01:06:15,316
doar foarte repede.

1586
01:06:16,144 --> 01:06:18,595
Da, pleacă naiba de aici.

1587
01:06:18,629 --> 01:06:20,321
Acum ești în junglă, Rodn

1588
01:06:21,667 --> 01:06:23,393
[minge care sare]

1589
01:06:23,427 --> 01:06:26,568
[muzică blândă de chitară]

1590
01:06:33,506 --> 01:06:36,233
- [Izzy] Îți vine să crezi
polițiștii ăia?

1591
01:06:36,268 --> 01:06:38,235
Adică, aducerea în discuție la laboratorul de metanfetamina

1592
01:06:38,270 --> 01:06:40,272
Ce naiba?

1593
01:06:41,376 --> 01:06:43,654
[Tammy] Colt Lake, omule.

1594
01:06:43,689 --> 01:06:47,624
E doar un trist, greu,
secat turd de un oras.

1595
01:06:49,246 --> 01:06:50,454
[Izzy] Nu e chiar atât de rău.

1596
01:06:50,489 --> 01:06:52,629
[Tammy] Ești o prostie?

1597
01:06:52,663 --> 01:06:55,218
Despre singurul tip care merită
dracului este polițistul ăla nou.

1598
01:06:55,252 --> 01:06:57,565
Și am luat deja o
învârtiți de două ori pe bastonul acela.

1599
01:06:57,599 --> 01:06:59,222
Oh, Doamne.

1600
01:06:59,256 --> 01:07:02,535
- Te-am văzut devenind confortabil
cu Sam Evans aseară.

1601
01:07:02,570 --> 01:07:06,746
Da. Ei bine, știi? El este sti

1602
01:07:06,781 --> 01:07:08,093
[Tammy] Cu greu.

1603
01:07:08,127 --> 01:07:09,059
Știi, doar o să-ți spun

1604
01:07:09,094 --> 01:07:10,474
pentru că tu și cu mine mergem departe

1605
01:07:10,509 --> 01:07:15,514
Dar oamenii, ei îl răsfăț.

1606
01:07:15,790 --> 01:07:18,689
Dar el este hazul orașului

1607
01:07:18,724 --> 01:07:22,314
Acel break. Adică,
toată treaba e o glumă.

1608
01:07:22,348 --> 01:07:25,731
- [Izzy] A spus asta astăzi
avea să salveze orașul.

1609
01:07:25,765 --> 01:07:29,597
- Salvați orașul de cine?
Se? Te rog, la naiba.

1610
01:07:29,631 --> 01:07:31,047
Succes cu acel prieten.

1611
01:07:33,566 --> 01:07:35,361
Dar știi, Tam,

1612
01:07:35,396 --> 01:07:37,432
Cred că după ce tatăl lui a ucis

1613
01:07:38,744 --> 01:07:41,160
Cred că tocmai a mers un
putin nebun, stii?

1614
01:07:41,195 --> 01:07:43,128
Doar cățeluș trist nebun.

1615
01:07:43,162 --> 01:07:44,577
[Tammy] Da.

1616
01:07:44,612 --> 01:07:46,614
- [Izzy] Aseară noi
făceau joc,

1617
01:07:46,648 --> 01:07:49,444
și azi dimineață doar
realizat, știi,

1618
01:07:49,479 --> 01:07:50,894
lucrurile pe care le spunea, yo

1619
01:07:50,928 --> 01:07:54,863
el crede că voi rămâne
în acest oraș pentru totdeauna.

1620
01:07:54,898 --> 01:07:56,210
- Adică -
- [Tammy] Ce?

1621
01:07:56,244 --> 01:07:57,418
- Stai aici?
- [Izzy] Știu.

1622
01:07:57,452 --> 01:07:58,695
- [Tammy] Oh, nu, nu, nu.
Sincer, uita de el.

1623
01:07:58,729 --> 01:08:01,836
Nu e un rahat. Știi cine
are totuși o pula mare și veche?

1624
01:08:01,870 --> 01:08:05,219
Este noul polițist. Oowie, e bun

1625
01:08:05,253 --> 01:08:07,600
[mingea sare]

1626
01:08:07,635 --> 01:08:09,740
- Bine. Ajungem undeva.
Fumezi puțină iarbă.

1627
01:08:09,775 --> 01:08:11,328
Toți facem un pic de zaza.

1628
01:08:11,363 --> 01:08:12,778
[Adolescent] Hei, ofițer Evans,

1629
01:08:12,812 --> 01:08:14,469
ai gasit ceva
ai aflat despre acel laborator de metanfetamina?

1630
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Nu, nu am făcut-o. Dar mulțumesc pentru

1631
01:08:15,953 --> 01:08:17,576
- Rahat.
- La naiba.

1632
01:08:17,610 --> 01:08:19,440
Rahat!

1633
01:08:19,474 --> 01:08:21,373
- [DJ] Hei. Evans. Evans!
La naiba cu copiii ăia. esti bun?

1634
01:08:23,409 --> 01:08:25,929
[muzică latină blândă]

1635
01:08:25,963 --> 01:08:28,552
[masina bubuie]

1636
01:08:36,457 --> 01:08:37,699
[sirena vaiet]

1637
01:08:37,734 --> 01:08:42,359
♪ În fiecare zi el stă în sha

1638
01:08:42,394 --> 01:08:46,846
♪ Doborât de o stea veche

1639
01:08:46,881 --> 01:08:49,573
♪ O spânzurătoare îngrozitor de ciudată

1640
01:08:49,608 --> 01:08:51,506
[Sam] "Suntem o comunitate."

1641
01:08:51,541 --> 01:08:53,646
Nu, nu suntem. Totul este o prostie.

1642
01:08:55,855 --> 01:08:58,410
[tragere cu arma]

1643
01:08:58,444 --> 01:09:00,481
De asta ai încasat, tati

1644
01:09:01,689 --> 01:09:04,554
Am tot vorbit dar
a fost real unilateral.

1645
01:09:06,349 --> 01:09:08,489
Poate am luat-o razna.

1646
01:09:14,219 --> 01:09:16,842
[zocănitoare de sticle]

1647
01:09:18,671 --> 01:09:20,432
Am încercat să te fac mândru, tati

1648
01:09:22,951 --> 01:09:24,229
Am încercat să te fac
mândru și fă-o corect.

1649
01:09:27,577 --> 01:09:31,201
Doar că nu se întâmplă
fă-o într-un loc atât de rău.

1650
01:09:31,236 --> 01:09:36,206
Dar nu am de gând să renunț.

1651
01:09:36,827 --> 01:09:40,279
[muzică hip hop înăbușită]

1652
01:09:42,592 --> 01:09:44,594
[masina bubuie]

1653
01:09:44,628 --> 01:09:49,633
Vai. Vai.

1654
01:09:51,290 --> 01:09:55,639
- Pune-l în parc. Pune-o.
Iată. Iată.

1655
01:09:55,674 --> 01:09:57,434
[sirena vaiet]

1656
01:09:57,469 --> 01:09:58,608
Luminile sunt aprinse.

1657
01:10:02,301 --> 01:10:03,923
Ai vomitat?

1658
01:10:03,958 --> 01:10:08,342
Cum stă treaba? Vino cu mine.

1659
01:10:08,376 --> 01:10:09,653
Ce e, Evans?

1660
01:10:09,688 --> 01:10:11,379
Dispari ore întregi și tu

1661
01:10:11,414 --> 01:10:13,726
să vin să te întâlnesc aici,
si esti al naibii de beat?

1662
01:10:13,761 --> 01:10:15,556
Nu.

1663
01:10:15,590 --> 01:10:17,972
Ai primit mai multe informații
din aceste dracu’?

1664
01:10:18,800 --> 01:10:21,009
O idee grozavă, apropo.
Cereți ajutor copiilor.

1665
01:10:22,494 --> 01:10:24,530
Nu e deloc o prostie.

1666
01:10:24,565 --> 01:10:25,600
Da, avem câteva indicii

1667
01:10:25,635 --> 01:10:27,292
pe unele posibile locații de laborator.

1668
01:10:27,326 --> 01:10:29,052
L-am pus pe DJ să le dea jos.

1669
01:10:29,086 --> 01:10:30,847
Munca poliției nu este totul
bere și high fives.

1670
01:10:30,881 --> 01:10:34,678
- Hei, este o grindă. Al vieții
o măcinare, dar nu ne îndoim.

1671
01:10:34,713 --> 01:10:35,576
Da, sergent?

1672
01:10:40,546 --> 01:10:42,893
Vrei acolo, Sambob?

1673
01:10:42,928 --> 01:10:45,448
Vreau să știu locația lui D

1674
01:10:45,482 --> 01:10:47,415
și vreau să știu corect n

1675
01:10:49,003 --> 01:10:53,525
Și tu ești un domn. Câine face

1676
01:10:55,492 --> 01:10:58,909
Bine. Vrei să-l joci ca T

1677
01:11:02,499 --> 01:11:04,950
Am găsit asta la Jasper.

1678
01:11:04,984 --> 01:11:07,435
Dacă nu vorbești, ne putem sparge

1679
01:11:07,470 --> 01:11:11,646
și găsiți asta în copilul bunicii

1680
01:11:11,681 --> 01:11:14,615
- Femeia aceea a predat
tu muzica de 10 ani.

1681
01:11:15,650 --> 01:11:20,655
Aici ești, puți a
whisky, făcând amenințări urâte.

1682
01:11:22,450 --> 01:11:23,934
Credeam că ești un băiat bun.

1683
01:11:25,004 --> 01:11:28,456
Ei bine, nu mai sunt. eu sunt un

1684
01:11:29,837 --> 01:11:30,700
Nu-i aşa.

1685
01:11:33,081 --> 01:11:36,671
Un băiat este încă un băiat. Câinele nu

1686
01:11:38,432 --> 01:11:43,437
Tot ce aud este că cineva este
gătind într-o rulotă ruginită,

1687
01:11:43,747 --> 01:11:45,508
în curtea auto a bătrânului Abel.

1688
01:11:48,614 --> 01:11:51,859
- Hei, mai bine nu
spune-i că venim.

1689
01:11:51,893 --> 01:11:52,998
Casa frumoasa.

1690
01:11:54,206 --> 01:11:57,968
Omule, cățeaua câinelui este un prost.
Bine făcut. Să ne costumăm.

1691
01:11:58,003 --> 01:11:59,901
Se pare că nu ne-am prins

1692
01:12:02,145 --> 01:12:05,355
[masina bubuie]

1693
01:12:05,390 --> 01:12:07,806
[muzică tensionată]

1694
01:12:15,848 --> 01:12:19,887
- Ce naiba? Haide.
Ar putea fi nenorociți de lunetişti.

1695
01:12:19,921 --> 01:12:21,026
Ar putea fi.

1696
01:12:21,060 --> 01:12:22,855
La dracu. Are dreptate.

1697
01:12:24,616 --> 01:12:28,378
- Pare destul de promițător.
Nu face lovitura cu pumnul.

1698
01:12:28,413 --> 01:12:29,828
Știu că ai vrut.

1699
01:12:29,862 --> 01:12:32,624
Nu este un pumn al naibii
moment de lovitura chiar acum.

1700
01:12:32,658 --> 01:12:34,142
Bine, băieți, rămâneți aici.
Fii atent. În regulă?

1701
01:12:34,177 --> 01:12:36,386
Mă duc să verific asta
coasta este senină.

1702
01:12:36,421 --> 01:12:39,009
În regulă. Omul ar putea obține
împuşcat aici afară.

1703
01:12:39,044 --> 01:12:39,907
Da.

1704
01:12:44,049 --> 01:12:45,602
- [DJ] Nu știu ce
ți s-a întâmplat astăzi,

1705
01:12:45,637 --> 01:12:47,501
dar orice ar fi,
vom trece peste asta,

1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,709
pentru că te-am prins.

1707
01:12:48,743 --> 01:12:51,539
Împreună, bine? Pentru că suntem tată

1708
01:12:53,886 --> 01:12:55,612
Parteneri.

1709
01:12:55,647 --> 01:12:57,890
Bine. Poarta e larg deschisă.

1710
01:12:57,925 --> 01:13:01,377
[muzica tensionata continua]

1711
01:13:04,828 --> 01:13:06,002
[Sam] Frumos și tăcut.

1712
01:13:07,486 --> 01:13:10,006
[Bobby] Omule, asta e dracului

1713
01:13:10,040 --> 01:13:14,804
Verificați. chimică
refuza. Miroase a pis de pisică.

1714
01:13:15,701 --> 01:13:19,153
Este un card de bingo complet, băieți.
Ne-am luat un laborator de metanfetamina.

1715
01:13:19,187 --> 01:13:20,982
[DJ] Oh, mai întâi prin asta fă

1716
01:13:21,017 --> 01:13:22,018
- [Sam] Hei. Nu, nu, nu. Im
primul. Este încă bustul meu.

1717
01:13:22,052 --> 01:13:23,606
- [Bobby] Îndepărtează-l.
- [Sam] Hei, nu, vino!

1718
01:13:23,640 --> 01:13:24,883
- Este bustul meu.
- [Bobby] Îndepărtează-l.

1719
01:13:24,917 --> 01:13:26,505
[Sam] Hai să-l dăm jos.

1720
01:13:26,540 --> 01:13:28,438
- [Bobby] Ochii deschiși.
- [Sam] Da-o jos.

1721
01:13:28,473 --> 01:13:29,439
Chiar acolo.

1722
01:13:29,474 --> 01:13:30,923
[Bobby] Hei, omule, un tripwire!

1723
01:13:30,958 --> 01:13:32,994
[explozii cu bombe]

1724
01:13:33,029 --> 01:13:34,237
Ce naiba?

1725
01:13:34,271 --> 01:13:37,861
[Sam] DJ? DJ? DJ, o să faci

1726
01:13:37,896 --> 01:13:40,864
Nu mă auzi. The
explozia ți-a dracu urechile.

1727
01:13:40,899 --> 01:13:42,694
[DJ țipând]

1728
01:13:42,728 --> 01:13:43,902
La naiba!

1729
01:13:43,936 --> 01:13:44,972
[Sam] Rulotă! rulota b

1730
01:13:45,006 --> 01:13:45,973
Da, știu. Am fost acolo.

1731
01:13:46,007 --> 01:13:47,768
E în stomacul lui.

1732
01:13:47,802 --> 01:13:50,805
A sărit, mi-a salvat
viata. Bobby, fă ceva!

1733
01:13:50,840 --> 01:13:51,875
Ai fost în armată, omule!

1734
01:13:51,910 --> 01:13:52,635
Lasă-mă să arunc o privire la el.

1735
01:13:52,669 --> 01:13:53,946
[DJ bâlbâie]

1736
01:13:53,981 --> 01:13:55,879
[Bobby] Al naibii de urât. Oh!

1737
01:13:55,914 --> 01:13:57,674
- [DJ] Ar fi trebuit
etichetat în [indistinct].

1738
01:13:57,709 --> 01:13:59,262
Nu vreau să mor. Vreau doar

1739
01:13:59,296 --> 01:14:01,506
Pune pe ea, Evans! La dracu '!

1740
01:14:01,540 --> 01:14:04,819
E în regulă, amice. Tu esti
bine. esti bine.

1741
01:14:04,854 --> 01:14:08,167
[Sam] Nu e bine. El nu este

1742
01:14:08,202 --> 01:14:12,724
Îmi pare rău, DJ. Nu poate fi o
om bun. Nu poate fi un om rău.

1743
01:14:15,312 --> 01:14:16,175
Hei.

1744
01:14:21,284 --> 01:14:22,941
ce vrei?

1745
01:14:24,252 --> 01:14:26,047
Vrei să râzi și de mine acum?

1746
01:14:26,082 --> 01:14:29,534
[Izzy] Ce vorbești ab

1747
01:14:29,568 --> 01:14:31,536
Uite, știu că mergi
prin multe chiar acum

1748
01:14:31,570 --> 01:14:33,745
- și totul este pur și simplu nebun...
- Te-am auzit azi.

1749
01:14:33,779 --> 01:14:35,609
Tu și Tammy mă tăiați.

1750
01:14:41,097 --> 01:14:42,029
Orașul meu natal.

1751
01:14:43,340 --> 01:14:45,273
Sunt doar o mare glumă.

1752
01:14:45,308 --> 01:14:48,173
[bip mașină]

1753
01:14:58,873 --> 01:15:00,496
Ce naiba sa întâmplat?

1754
01:15:01,289 --> 01:15:04,569
Am avut încredere în tine și
ne-ai dus într-o capcană.

1755
01:15:04,603 --> 01:15:07,123
Hei, dă înapoi. Ai cunoscut ri

1756
01:15:07,157 --> 01:15:09,539
- Nu am făcut-o. N-am făcut-o niciodată
am văzut chiar și un laborator de metanfetamina!

1757
01:15:09,574 --> 01:15:11,541
Nu știam că doar au explodat.

1758
01:15:11,576 --> 01:15:14,855
- De obicei, nu, dar eu
poate dacă mă împingi în continuare.

1759
01:15:14,889 --> 01:15:15,752
[Boone] Ajunge!

1760
01:15:17,582 --> 01:15:20,067
Șeful m-a completat, sergent.

1761
01:15:20,101 --> 01:15:23,001
Vreau o discuție lungă cu sup

1762
01:15:23,035 --> 01:15:26,245
Ai doi copii cu insigne
alergând în jur jucându-se cu cowboy.

1763
01:15:26,280 --> 01:15:27,626
Bine.

1764
01:15:27,661 --> 01:15:28,627
Păi ce?

1765
01:15:30,180 --> 01:15:34,322
Tocmai l-am avut pe șeriful județului
vizitează micul tău loc al crimei.

1766
01:15:34,357 --> 01:15:36,566
Lasă-mă să-ți arăt ce a găsit.

1767
01:15:39,396 --> 01:15:42,261
Două cadavre, ambele identificate.

1768
01:15:42,296 --> 01:15:45,713
Șeriful a spus că sunt
burnouts din alt oraș.

1769
01:15:45,748 --> 01:15:47,715
Conectare un pic de
cristal în rulota aia.

1770
01:15:47,750 --> 01:15:48,820
[Bobby] La naiba cu șerif.

1771
01:15:48,854 --> 01:15:50,097
Îl credem pe acest tip Dog Downer

1772
01:15:50,131 --> 01:15:52,133
are o operație de droguri la scară largă

1773
01:15:52,168 --> 01:15:56,206
- A fost un laborator de rinky dink,
cu un fir de deplasare idiot

1774
01:15:56,241 --> 01:16:00,797
sistem de securitate de casă ei
lăsat în timp ce erau în ea.

1775
01:16:02,143 --> 01:16:07,148
- La naiba. La naiba cu asta.
Ai înțeles totul greșit.

1776
01:16:08,046 --> 01:16:10,220
[Sandy] Îmi pare rău, Bobby.

1777
01:16:10,255 --> 01:16:11,394
Mai este mai mult la asta.

1778
01:16:11,428 --> 01:16:12,878
[Boone] Te-ai oprit ceva rău

1779
01:16:12,913 --> 01:16:13,776
El a făcut-o.

1780
01:16:15,087 --> 01:16:16,572
[Boone] Am încredere în tine, fiule.

1781
01:16:20,230 --> 01:16:22,232
Acesta este motivul pentru care pot fi dur

1782
01:16:24,200 --> 01:16:25,822
Mulțumesc, domnule.

1783
01:16:25,857 --> 01:16:27,375
Lasă-mă să-ți mai dau un lucru

1784
01:16:30,447 --> 01:16:32,104
Tatăl meu mi-a transmis asta.

1785
01:16:33,830 --> 01:16:38,283
Sunt vremuri ca acestea, avem ea

1786
01:16:38,317 --> 01:16:39,318
Să mergem, șefule.

1787
01:16:39,353 --> 01:16:40,216
În regulă.

1788
01:16:41,182 --> 01:16:44,116
[sclipire a brichetei]

1789
01:16:46,843 --> 01:16:48,362
[ciocănituri ușoare]

1790
01:16:48,396 --> 01:16:50,019
- [Gary] Bat, bat,
playboy. Uite cine s-a întors.

1791
01:16:50,053 --> 01:16:53,298
Pregătește-te pentru Gare Bear
privirea. Ce e, omule?

1792
01:16:53,332 --> 01:16:55,162
Dulce al naibii de brichetă.
Ești pe cale să aprinzi?

1793
01:16:55,196 --> 01:16:57,233
Nu lăsa fereastra deschisă.

1794
01:16:57,267 --> 01:17:00,339
Deci da omule, evident că am auzit

1795
01:17:00,374 --> 01:17:02,825
M-am simțit de rahat, pentru că plec

1796
01:17:02,859 --> 01:17:04,378
și nu am fost acolo când
s-a întâmplat și toate astea.

1797
01:17:04,412 --> 01:17:05,448
asa ca-

1798
01:17:05,482 --> 01:17:07,139
Nu e vina ta, Gary.

1799
01:17:07,174 --> 01:17:08,934
- Ce e cu cazul tău?
Știi ce spun?

1800
01:17:08,969 --> 01:17:11,385
Ți-ai dat seama ce este
continui cu acea crimă?

1801
01:17:11,419 --> 01:17:13,421
Tipul acela de friptură? Ceva piste?

1802
01:17:13,456 --> 01:17:14,871
Nu chiar.

1803
01:17:14,906 --> 01:17:15,769
Fără îndoială.

1804
01:17:16,873 --> 01:17:18,426
Vrei să faci rafting cândva?

1805
01:17:18,461 --> 01:17:20,118
- La naiba da, omule. eu sunt
cu siguranță la rafting.

1806
01:17:20,152 --> 01:17:21,775
- Da?
- [Gary] La naiba, da.

1807
01:17:21,809 --> 01:17:22,499
Tu aduci gustările.
O să aduc păsărica.

1808
01:17:22,534 --> 01:17:23,811
Așa avem amândoi ceva

1809
01:17:23,846 --> 01:17:25,088
Știi ce spun?

1810
01:17:25,123 --> 01:17:26,780
Da, da, cu siguranță.

1811
01:17:26,814 --> 01:17:30,231
- Oh, la naiba. Big T. Ce este
sus Tammy? esti bun?

1812
01:17:30,266 --> 01:17:31,819
La naiba, Gary. Sunt aici să ta

1813
01:17:31,854 --> 01:17:33,062
Scuze, nu te-am recunoscut

1814
01:17:33,096 --> 01:17:34,166
fără un pula în gură.

1815
01:17:34,201 --> 01:17:36,375
Unde este sergentul Bobby, nu?

1816
01:17:36,410 --> 01:17:38,654
De ce, ancorați pentru a lui

1817
01:17:40,414 --> 01:17:41,104
Îți place asta?

1818
01:17:43,279 --> 01:17:45,453
- L-am avut pe acela să vină.
- Mhmm.

1819
01:17:45,488 --> 01:17:47,214
- Deci, cred că probabil
ți-a spus pe cine a condus-

1820
01:17:47,248 --> 01:17:48,284
Da, da.

1821
01:17:48,318 --> 01:17:50,113
I-am păstrat secretul

1822
01:17:50,148 --> 01:17:53,358
până când a decis să mă susțină t

1823
01:17:53,392 --> 01:17:56,948
- Ei bine, am avut o problemă grea
unul. Pleacă la Knoxville.

1824
01:17:56,982 --> 01:18:01,159
- Knoxville? Nu, niciunul
este real, idiotule! Dumnezeu!

1825
01:18:02,505 --> 01:18:04,714
Și știam mai bine! știam mai bine

1826
01:18:06,198 --> 01:18:09,477
Cred că am vrut doar
crede-l, stii?

1827
01:18:09,512 --> 01:18:12,895
A spus că va lua
eu la Bermude cu un Cessna.

1828
01:18:15,000 --> 01:18:17,865
Am cumpărat chiar unul dintre
pălăriile alea mari floppy.

1829
01:18:20,488 --> 01:18:21,904
Ce nu este real?

1830
01:18:26,909 --> 01:18:28,531
Nu te-ai uitat în el

1831
01:18:28,565 --> 01:18:30,360
înainte să-l lași să conducă locul

1832
01:18:31,948 --> 01:18:34,848
Nu i-ai scris numele pe

1833
01:18:35,780 --> 01:18:38,127
Oh, Doamne!

1834
01:18:38,161 --> 01:18:43,063
Sunteți cu adevărat o grămadă
de simpli idioți de la țară.

1835
01:18:43,097 --> 01:18:45,893
[muzică dramatică]

1836
01:18:47,861 --> 01:18:50,311
[tirțând cauciucuri]

1837
01:18:50,346 --> 01:18:52,072
[Bobby] A sunat la timp.

1838
01:18:52,106 --> 01:18:54,212
Am un SWAT care mă așteaptă
în Knoxville pe acest bust.

1839
01:18:54,246 --> 01:18:56,007
Care-i treaba?

1840
01:18:56,041 --> 01:18:57,111
Frumoasă stea căzătoare.

1841
01:18:58,009 --> 01:18:59,458
[Bobby geme]

1842
01:18:59,493 --> 01:19:00,425
Oh, la naiba.

1843
01:19:03,428 --> 01:19:04,256
La naiba e în neregulă cu tine?

1844
01:19:04,291 --> 01:19:06,086
Ah!

1845
01:19:06,120 --> 01:19:08,467
- Ăsta-i o poliție
muta. Nu le știi pe alea.

1846
01:19:08,502 --> 01:19:10,815
Nu știi rahat. Ai mințit

1847
01:19:10,849 --> 01:19:12,264
Nu ești un polițist de stat.

1848
01:19:12,299 --> 01:19:15,095
Ești un nenorocit de paznic.

1849
01:19:16,337 --> 01:19:21,308
Da. Tammy a găsit asta când
ai ridicat-o, Slick.

1850
01:19:23,862 --> 01:19:25,450
Ea și-a dat seama de toate.

1851
01:19:25,484 --> 01:19:27,210
Evans, relaxează-te.

1852
01:19:27,245 --> 01:19:28,522
[Sam] Taci. nu cred

1853
01:19:28,556 --> 01:19:29,937
O să te arestez.

1854
01:19:29,972 --> 01:19:31,456
Nu ai autoritatea.

1855
01:19:32,837 --> 01:19:35,322
[muzică sumbră]

1856
01:19:36,979 --> 01:19:38,843
Cum a ajuns acolo?

1857
01:19:41,604 --> 01:19:43,848
- Mi-a căzut din buzunar.
Primarul Boone mi-a dat-o.

1858
01:19:43,882 --> 01:19:46,126
Asta îi aparține fratelui meu

1859
01:19:48,922 --> 01:19:51,510
Tammy. La dracu' de Tammy.

1860
01:19:53,029 --> 01:19:54,341
Bine, m-ai prins.

1861
01:19:55,652 --> 01:19:56,964
Sunt agent de securitate.

1862
01:19:58,552 --> 01:20:00,416
Lucrez la un strip mall din Nashvi

1863
01:20:02,142 --> 01:20:03,315
Hopa!

1864
01:20:03,350 --> 01:20:06,422
[Sam] Hopa? Hopa? Ai naibii

1865
01:20:06,456 --> 01:20:10,529
Nenorocit de polițist din mall. tu
al naibii de crud m-a urmărit.

1866
01:20:10,564 --> 01:20:12,393
M-ai scăpat de rahat

1867
01:20:12,428 --> 01:20:13,291
Și apoi unii.

1868
01:20:14,948 --> 01:20:18,572
Nu eram rude, dar el era m

1869
01:20:20,298 --> 01:20:21,920
Travis Maker.

1870
01:20:21,955 --> 01:20:23,991
De aceea nu există
rudele apropiate înregistrate.

1871
01:20:30,653 --> 01:20:31,827
Am pierdut contactul.

1872
01:20:35,071 --> 01:20:37,867
Când a fost ucis, și tu
baietii nu au facut nimic,

1873
01:20:37,902 --> 01:20:39,558
Am venit pentru dreptate.

1874
01:20:39,593 --> 01:20:42,527
- De ce naiba ai face
susține întregul grup de lucru?

1875
01:20:42,561 --> 01:20:45,185
- Minciuna este singurul lucru pe care eu
stii sa faci. Și merg mare.

1876
01:20:46,427 --> 01:20:48,291
[Sam] Da, ai fost destul de bi

1877
01:20:48,326 --> 01:20:52,399
Destul de mare. esti naibii

1878
01:20:52,433 --> 01:20:54,573
Sunt într-un rahat atât de adânc.

1879
01:20:54,608 --> 01:20:57,300
- [Bobby] Avem lopata
să ne săpăm singuri.

1880
01:20:57,335 --> 01:20:58,439
Dacă primarul avea Zippo-ul lui Travis,

1881
01:20:58,474 --> 01:21:01,511
apoi a fost implicat în crimă.

1882
01:21:01,546 --> 01:21:05,619
Ai putea să i-o pui.
Termină cu chestia asta.

1883
01:21:07,069 --> 01:21:08,484
[masina bubuie]

1884
01:21:08,518 --> 01:21:10,382
[muzică tensionată]

1885
01:21:10,417 --> 01:21:12,660
- [Sam] Acesta este Amex-ul tău. al meu
dick este cardul meu Diners Club.

1886
01:21:14,007 --> 01:21:15,422
Bănuiesc că nu ai fost armata?

1887
01:21:17,355 --> 01:21:19,460
Vă mulțumim pentru lipsa de serviciu

1888
01:21:19,495 --> 01:21:22,153
Pun pariu că zidarul
Lucrul este probabil doar...

1889
01:21:22,187 --> 01:21:24,017
Prostia totală. Am furat ri

1890
01:21:25,225 --> 01:21:26,329
Da, chiar par

1891
01:21:26,364 --> 01:21:28,228
ca o grămadă de țâșnire circulare

1892
01:21:28,262 --> 01:21:29,436
Da.

1893
01:21:29,470 --> 01:21:30,575
[Bobby] A avut o afacere falsă ca

1894
01:21:30,609 --> 01:21:32,473
Avea un tip cubanez pe pho

1895
01:21:32,508 --> 01:21:33,509
Sunt atât de prost.

1896
01:21:33,543 --> 01:21:35,994
[Bobby] Nu, haide acum.

1897
01:21:36,029 --> 01:21:39,618
Ne-am distrat cât a durat,
nu? Știu că am făcut-o.

1898
01:21:42,173 --> 01:21:43,208
Bine.

1899
01:21:43,243 --> 01:21:44,692
Cum e? Iată.

1900
01:21:44,727 --> 01:21:47,109
Îți simt degetul. o simt.

1901
01:21:48,420 --> 01:21:49,352
Oh, la naiba.

1902
01:21:51,147 --> 01:21:52,631
La dracu în noaptea mea.

1903
01:21:54,392 --> 01:21:57,429
Ei bine, intră. Ai un minut

1904
01:22:00,191 --> 01:22:02,262
Primar, pot folosi baia ta

1905
01:22:02,296 --> 01:22:03,401
Am o problemă cu burta.

1906
01:22:03,435 --> 01:22:04,436
[Boone] La naiba nu.

1907
01:22:04,471 --> 01:22:05,679
Vrei o băutură, sergent?

1908
01:22:05,713 --> 01:22:06,956
- Mi-ar plăcea unul.
- Da?

1909
01:22:06,991 --> 01:22:07,646
Da.

1910
01:22:07,681 --> 01:22:09,131
Are whisky.

1911
01:22:09,994 --> 01:22:11,616
În regulă.

1912
01:22:11,650 --> 01:22:14,170
- Primarul are ceva drăguţ
whisky. Pare scump.

1913
01:22:14,205 --> 01:22:16,586
Mă întreb de unde a luat banii

1914
01:22:16,621 --> 01:22:18,692
[Bobby] Uită-te la acest tip mic

1915
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
Ai un mic prieten?

1916
01:22:22,006 --> 01:22:24,353
- [Sam] De ce nu ai
o băutură? S-ar putea să ai nevoie de el.

1917
01:22:24,387 --> 01:22:26,010
Noroc.

1918
01:22:26,044 --> 01:22:28,529
- [Boone] Am crezut că noi
avea o înțelegere.

1919
01:22:28,564 --> 01:22:31,981
- [Bobby] Se pare că Travis
Maker nu a mers niciodată nicăieri

1920
01:22:33,189 --> 01:22:34,259
fără această brichetă.

1921
01:22:36,330 --> 01:22:40,507
Mama lui i-a dat-o.
L-am căutat.

1922
01:22:42,647 --> 01:22:43,510
Dar ai avut-o.

1923
01:22:45,684 --> 01:22:49,965
Prin urmare, ești nenorocit.

1924
01:22:51,449 --> 01:22:55,556
- Coincidență. Bătrânul meu
doar avea aceeași brichetă.

1925
01:22:55,591 --> 01:22:58,180
- Voi arde casa asta
jos cu tine!

1926
01:22:58,214 --> 01:22:59,698
[Izzy] Ce? Sam?

1927
01:22:59,733 --> 01:23:01,424
Hei, Izzy.

1928
01:23:01,459 --> 01:23:03,323
Ce naiba se întâmplă?

1929
01:23:04,565 --> 01:23:08,776
- [Sam] Ascultă, tatăl tău este
parte a unei uriașe conspirații de droguri

1930
01:23:08,811 --> 01:23:10,364
care merge până la vârf

1931
01:23:10,399 --> 01:23:12,056
- De ce?
- [Boone] Da.

1932
01:23:12,090 --> 01:23:14,437
- Sunteţi amândoi în afara liniei.
- [Bobby] Nu am nicio linie.

1933
01:23:14,472 --> 01:23:15,783
- Mă încerci.
- [Izzy] Hei!

1934
01:23:15,818 --> 01:23:19,132
Vorbi. Vorbește, sau îl las să plece

1935
01:23:19,166 --> 01:23:21,582
[muzică tensionată]

1936
01:23:26,208 --> 01:23:31,006
Îmi iubesc orașul. Ca tine.

1937
01:23:32,731 --> 01:23:35,182
Am aflat că Shuggy vinde,

1938
01:23:35,217 --> 01:23:40,222
asa ca am facut un aranjament.

1939
01:23:41,706 --> 01:23:43,535
Ține metanfetamina departe de oraș,

1940
01:23:45,365 --> 01:23:48,126
și le-aș conecta cu ei
unele legături cu Dixie Mafia

1941
01:23:48,161 --> 01:23:49,438
din zilele mele de transport.

1942
01:23:51,405 --> 01:23:54,650
Aș primi o reducere și aș reinvesti el

1943
01:23:54,684 --> 01:23:56,514
- La naiba, tată!
- [Boone] Habar n-aveam

1944
01:23:56,548 --> 01:23:57,756
ar ucide pe oricine.

1945
01:24:00,173 --> 01:24:04,073
Shuggy a spus că bricheta era
scuze, că era a lui.

1946
01:24:04,763 --> 01:24:05,799
[Bobby] Dă-ne pickup-ul

1947
01:24:05,833 --> 01:24:07,421
că fac cu Memphis.

1948
01:24:07,456 --> 01:24:10,666
- Îmi dai imunitate și
Îți dau acea ridicare.

1949
01:24:10,700 --> 01:24:11,598
Făcut.

1950
01:24:12,702 --> 01:24:16,258
- [Boone] Ar trebui să fie
în seara asta pe proprietatea lui Dog.

1951
01:24:16,292 --> 01:24:18,156
Încă poți să reușești.

1952
01:24:18,191 --> 01:24:19,157
Copiați asta, sergent?

1953
01:24:20,848 --> 01:24:24,404
Copie, Evans. Ai făcut bine.

1954
01:24:26,613 --> 01:24:30,513
Ce naiba? Ce naiba?

1955
01:24:30,548 --> 01:24:32,619
Ți-am spus că am mâini rapide.

1956
01:24:32,653 --> 01:24:34,241
[Izzy] Ce fel de polițist este?

1957
01:24:34,276 --> 01:24:35,898
Am avut intenții nobile.

1958
01:24:35,932 --> 01:24:37,762
Când am aflat eu
ar putea să-l prindă pe ucigașul lui Travis

1959
01:24:37,796 --> 01:24:41,524
și cei 100K de la pickup,
Ei bine, natura mea adevărată a câștigat.

1960
01:24:42,870 --> 01:24:43,802
Trebuie să fiu eu.

1961
01:24:45,632 --> 01:24:49,843
Renunță la asta, puștiule. Vino
după mine și te voi omorî.

1962
01:24:49,877 --> 01:24:50,775
Adio, nenorociţilor.

1963
01:24:50,809 --> 01:24:52,604
Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta!

1964
01:24:53,536 --> 01:24:56,781
[zocănitor cătușe]

1965
01:24:56,815 --> 01:24:59,887
[muzică banjo blândă]

1966
01:25:06,204 --> 01:25:08,482
♪ Toată noaptea

1967
01:25:16,318 --> 01:25:17,526
[Izzy] Bine.

1968
01:25:17,560 --> 01:25:18,527
Bine.

1969
01:25:18,561 --> 01:25:19,907
Vai. Hei, ce faci?

1970
01:25:19,942 --> 01:25:20,632
- Fă-te înapoi!
- [Sam] Nu, nu, nu.

1971
01:25:20,667 --> 01:25:21,564
Stop.

1972
01:25:21,599 --> 01:25:23,911
[tracuri de arme]

1973
01:25:23,946 --> 01:25:24,809
La dracu.

1974
01:25:28,778 --> 01:25:30,332
Ce vrei să faci, Sam?

1975
01:25:30,366 --> 01:25:31,781
[Sam] Vreau să-l opresc!

1976
01:25:31,816 --> 01:25:33,438
[Izzy] Bine.

1977
01:25:33,473 --> 01:25:35,820
Doar du-te și poate sună
o copie de rezervă sau ceva de genul ăsta.

1978
01:25:35,854 --> 01:25:36,717
La dracu.

1979
01:25:38,961 --> 01:25:39,824
Așteaptă.

1980
01:25:46,624 --> 01:25:49,765
Cu toții suntem buni. Hai să bem, căzut

1981
01:25:52,216 --> 01:25:53,320
Haide, acum. Nu fiţi timizi.

1982
01:25:53,355 --> 01:25:54,701
Intră acolo. Ia un dri

1983
01:25:55,943 --> 01:25:57,600
Îți va plăcea.

1984
01:25:57,635 --> 01:25:58,567
[Bobby] Seara.

1985
01:26:00,603 --> 01:26:05,643
Aruncă-ți toate armele cu mare grijă

1986
01:26:05,677 --> 01:26:07,438
Aruncă banjo-ul ăla.

1987
01:26:11,027 --> 01:26:16,205
Aici. Acum, ai primit-o
pământ, femeia ta, un cod.

1988
01:26:19,588 --> 01:26:21,797
Dar am înțeles singurul lucru pe care tu
îi pasă cel mai mult, nu?

1989
01:26:21,831 --> 01:26:25,352
- La naiba. Omoară-o. Noi
ai mai multe arme decât tine.

1990
01:26:25,387 --> 01:26:29,253
Nu, am mai mulți bărbați decât tine. D

1991
01:26:30,599 --> 01:26:33,326
[clic de arme]

1992
01:26:37,261 --> 01:26:39,953
Am senzația că nu ești un co

1993
01:26:41,644 --> 01:26:42,542
Nu.

1994
01:26:43,543 --> 01:26:47,685
Eu sunt fratele lui Travis, iar tu Dix

1995
01:26:47,719 --> 01:26:49,307
l-ai trimis aici să se tocmească.

1996
01:26:50,066 --> 01:26:51,723
Despre asta este vorba?

1997
01:26:52,724 --> 01:26:54,692
Băiatul ăla nu avea voie

1998
01:26:55,658 --> 01:26:57,902
Vrei să pleci? Apoi târăște-te.

1999
01:26:58,834 --> 01:27:03,597
- [Dealer] La naiba! Dumnezeu! La naiba!
La naiba de picior, înțepător!

2000
01:27:03,632 --> 01:27:06,221
[muzică tensionată]

2001
01:27:07,083 --> 01:27:09,707
[Bobby] Am venit aici să te omoare,

2002
01:27:09,741 --> 01:27:10,984
Și am venit pentru banii ăia.

2003
01:27:11,881 --> 01:27:14,470
Așa că dă-o și i-am lăsat-o să lice

2004
01:27:14,505 --> 01:27:17,611
- [Shuggy] Hei, încetinește.
Fratele era doar o afacere.

2005
01:27:17,646 --> 01:27:22,651
- Nu. A venit pentru
răzbunare. Și asta e corect.

2006
01:27:23,652 --> 01:27:28,070
Nimeni nu înțelege totul. Ia
viața mea, sau banii.

2007
01:27:28,104 --> 01:27:30,279
Încearcă să le iei pe amândouă și vor k

2008
01:27:31,107 --> 01:27:33,834
Deci, ești bărbat sau un mic

2009
01:27:43,706 --> 01:27:44,776
Răzbunarea nu cheltui.

2010
01:27:50,679 --> 01:27:52,439
[clicuri de servietă]

2011
01:27:52,474 --> 01:27:54,821
Ne vedem în iad, Fido.

2012
01:27:59,929 --> 01:28:04,106
Haide.

2013
01:28:04,140 --> 01:28:05,003
Mai repede. Mai repede.

2014
01:28:09,353 --> 01:28:11,044
- Mulţumesc că le-ai primit
să-și depună armele.

2015
01:28:11,078 --> 01:28:14,012
Oh, ce dracu este asta acum?

2016
01:28:14,047 --> 01:28:16,981
- Nenorocitule. tu
nu m-am gândit bine la asta.

2017
01:28:17,015 --> 01:28:18,500
Da, ei bine, nu am avut asta

2018
01:28:18,534 --> 01:28:20,950
dar pot prostii la fel de bine

2019
01:28:20,985 --> 01:28:24,575
Eu câștig. Toată lumea jos!
Acest loc este înconjurat.

2020
01:28:24,609 --> 01:28:26,680
Nu, cred că ești singur,

2021
01:28:26,715 --> 01:28:29,373
cu fundul strâns strâns ca

2022
01:28:29,407 --> 01:28:30,753
La naiba cu tine și cu ai tăi.

2023
01:28:31,651 --> 01:28:32,790
[tracuri de arme]

2024
01:28:32,824 --> 01:28:34,550
Ah, cățea murată!

2025
01:28:36,759 --> 01:28:39,003
Oh, asta nu a mers.

2026
01:28:39,037 --> 01:28:40,349
[muzică tensionată]

2027
01:28:40,384 --> 01:28:41,730
[trag cu arme]

2028
01:28:41,764 --> 01:28:43,145
Evans. La naiba cu Evans.

2029
01:28:43,179 --> 01:28:46,148
[Wayne] Mor! nu am eu

2030
01:28:46,182 --> 01:28:47,391
[indistinct] furios tare!

2031
01:28:47,425 --> 01:28:48,944
[Shuggy] Dă-i drumul, Wayne!

2032
01:28:48,978 --> 01:28:50,428
Și sora mea.

2033
01:28:56,883 --> 01:28:59,092
[Downer mârâie]

2034
01:28:59,126 --> 01:29:03,061
- Continuă să alergi, tati.
M-ai ajutat destul.

2035
01:29:04,994 --> 01:29:07,134
O voi lua de aici.

2036
01:29:07,169 --> 01:29:10,034
Ia niște! Asta e dulce de zahăr!

2037
01:29:10,068 --> 01:29:12,795
[focuri rapide]

2038
01:29:15,798 --> 01:29:17,800
[Downer] Ești mort încă?

2039
01:29:18,663 --> 01:29:23,047
- Ești arestat! Ia
jos, jos, jos!

2040
01:29:23,081 --> 01:29:24,911
[muzică dramatică]

2041
01:29:24,945 --> 01:29:26,533
La naiba, Evans!

2042
01:29:27,810 --> 01:29:30,675
[corpurile bubuind]

2043
01:29:37,233 --> 01:29:38,821
Nu poți avea acest oraș. Este

2044
01:29:38,856 --> 01:29:40,616
Și nu mi-e frică de tine

2045
01:29:43,964 --> 01:29:45,690
Bine, Evans.

2046
01:29:47,692 --> 01:29:49,556
Te-ai speriat acum, băiete?

2047
01:29:55,113 --> 01:29:56,563
Haide, ridică-te.

2048
01:29:57,633 --> 01:30:00,429
[pumnii bătutând]

2049
01:30:11,233 --> 01:30:13,718
[Bobby geme]

2050
01:30:13,753 --> 01:30:15,962
[Sam] Hei, hei, hei. Hei!

2051
01:30:20,587 --> 01:30:25,074
- Hei, Evans. am spus
tu ce s-ar întâmpla.

2052
01:30:29,078 --> 01:30:30,217
Plec de aici.

2053
01:30:32,116 --> 01:30:32,944
Va trebui să mă omori.

2054
01:30:32,979 --> 01:30:34,636
Nu mă testa.

2055
01:30:35,499 --> 01:30:38,225
Te-am testat! Deschide tu

2056
01:30:41,021 --> 01:30:46,026
Ești un băiat bun. eu sunt
un om rău. La fel ca Dog.

2057
01:30:48,719 --> 01:30:49,892
Nu ne poți opri.

2058
01:30:51,066 --> 01:30:54,656
Te îndoim. Te rupem.
Mi-am vândut propriul frate.

2059
01:30:55,760 --> 01:30:58,798
Am renuntat la dreptate pentru dracu' asta

2060
01:30:58,832 --> 01:31:00,455
Deci, întoarce-te și pleacă.

2061
01:31:03,906 --> 01:31:06,184
[tracuri de arme]

2062
01:31:09,222 --> 01:31:10,534
Bine pentru tine, Evans.

2063
01:31:12,674 --> 01:31:13,778
Asta e corect.

2064
01:31:13,813 --> 01:31:15,159
[Bobby] Rahatul se întâmplă. huh?

2065
01:31:17,333 --> 01:31:18,852
[Sam] Ești arestat.

2066
01:31:20,060 --> 01:31:22,718
[muzică strălucitoare]

2067
01:31:35,731 --> 01:31:38,216
[ scartaie de usa]

2068
01:31:39,597 --> 01:31:41,288
[DJ] Acel Sam Evans?

2069
01:31:42,945 --> 01:31:44,706
Fața ta din nou pe hârtie.

2070
01:31:45,810 --> 01:31:48,710
Și seamănă cu Bobby
încheie o afacere. Primarul, de asemenea.

2071
01:31:48,744 --> 01:31:50,746
Totuși, va fi plecat pentru o vreme

2072
01:31:50,781 --> 01:31:53,335
- [Sam] Știu. am
fost în mijlocul ei.

2073
01:31:53,369 --> 01:31:56,165
Şi? Oh, stai. Nu, nu, nu poți

2074
01:31:56,200 --> 01:31:59,237
Pentru că lanțul de comandă,
protocol. Înțeleg.

2075
01:31:59,272 --> 01:32:00,860
Înțeleg. Nu mai sunt polițist.

2076
01:32:00,894 --> 01:32:02,827
Vorbind despre lanțul de comandă,

2077
01:32:02,862 --> 01:32:05,278
supervizorul meu, ea merge
să-l dai cu piciorul foarte curând.

2078
01:32:05,312 --> 01:32:06,831
- Oh da?
- [DJ] Ceea ce înseamnă

2079
01:32:06,866 --> 01:32:08,315
Voi alerga
toată chestia poștală.

2080
01:32:08,350 --> 01:32:09,696
eu.

2081
01:32:09,731 --> 01:32:11,767
Dar vei fi mereu partenerul meu

2082
01:32:11,802 --> 01:32:13,597
Aw, totul e bine.

2083
01:32:13,631 --> 01:32:17,152
Hei, vrei o copie gratuită, o

2084
01:32:17,186 --> 01:32:20,707
[muzica blândă continuă]

2085
01:32:24,366 --> 01:32:27,611
Hei. Vrei să iei o perie?

2086
01:32:27,645 --> 01:32:29,613
Se pare că ai luat capacul

2087
01:32:29,647 --> 01:32:33,582
Doamne.

2088
01:32:33,617 --> 01:32:34,756
De fapt, m-a pus pe gânduri.

2089
01:32:34,790 --> 01:32:37,655
Azi e ziua. Mă duc să văd

2090
01:32:39,174 --> 01:32:41,003
Sigur despre asta?

2091
01:32:41,038 --> 01:32:42,902
Da, sigur cum sunt despre asta

2092
01:32:42,936 --> 01:32:44,351
Arată mai bine decât îmi amintesc.

2093
01:32:44,386 --> 01:32:49,080
- [Izzy] Da. Putem
fă-o. Corect?

2094
01:32:50,910 --> 01:32:52,636
- Dacă vrei să iei câteva
dintre acele interviuri de angajare

2095
01:32:52,670 --> 01:32:53,878
în Knoxville.

2096
01:32:53,913 --> 01:32:55,224
De ce nu mă convingi

2097
01:32:55,259 --> 01:32:56,881
eu incerc.

2098
01:32:56,916 --> 01:32:58,193
Ei bine, cred că poate ești doar

2099
01:32:58,227 --> 01:32:59,712
trebuie să încerce puțin mai mult.

2100
01:33:01,886 --> 01:33:06,373
Adică, tu de ce nu
la fel ca, să-mi cânți o melodie?

2101
01:33:07,443 --> 01:33:10,032
Da. Asta a funcționat înainte.

2102
01:33:13,277 --> 01:33:18,282
♪ Mirtles atât de strălucitoare cu eme

2103
01:33:19,214 --> 01:33:24,253
♪ Palidul și liderul
iar ochii arată ca albaștri ♪

2104
01:33:24,288 --> 01:33:26,946
[muzică blândă]

2105
01:33:33,400 --> 01:33:35,989
[ușă bâzâie]

2106
01:34:00,255 --> 01:34:04,708
- M-am gândit
mult. Tot ce sa întâmplat.

2107
01:34:07,124 --> 01:34:09,333
- Adică tu...
- Ştiu.

2108
01:34:09,367 --> 01:34:11,231
Știu exact ce vei face

2109
01:34:13,268 --> 01:34:16,789
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.

2110
01:34:18,791 --> 01:34:21,069
[Sam oftă]

2111
01:34:23,243 --> 01:34:25,660
[bucăituri de sticlă]

2112
01:34:29,525 --> 01:34:32,701
[muzică rock plină de viață]

2113
01:34:34,220 --> 01:34:36,809
[bunituri de telefon]

2114
01:34:53,549 --> 01:34:54,965
♪ eu

2115
01:34:54,999 --> 01:34:56,932
Evans, întâlnirea echipei.

2116
01:34:58,037 --> 01:35:01,385
[Sam] Copiați asta, șef Sandy.

2117
01:35:02,835 --> 01:35:04,940
♪ Îmi țin bebelușii, țin-i cu tine

2118
01:35:04,975 --> 01:35:07,287
♪ Atunci au venit

2119
01:35:07,322 --> 01:35:10,256
♪ Bacsis în casa mea

2120
01:35:10,290 --> 01:35:12,499
♪ Acei doi lupi curajoși

2121
01:35:12,534 --> 01:35:15,848
♪ Pe Buffalo Road

2122
01:35:28,343 --> 01:35:31,415
♪ Bebelușilor le este frică

2123
01:35:31,449 --> 01:35:33,969
♪ Mama plânge în stradă

2124
01:35:34,004 --> 01:35:36,869
♪ Nu aveam de gând să-i dezamăgesc

2125
01:35:36,903 --> 01:35:39,250
♪ Ei depind de mine

2126
01:35:39,285 --> 01:35:41,770
♪ Pușca mea de calibrul 12

2127
01:35:41,805 --> 01:35:44,946
♪ Era gata de plecare

2128
01:35:44,980 --> 01:35:47,362
♪ Pentru acei doi lupi curajoși

2129
01:35:47,396 --> 01:35:51,021
♪ Pe Buffalo Road

2130
01:35:51,055 --> 01:35:54,265
[muzica rock continuă]

2131
01:36:25,952 --> 01:36:28,886
♪ Acum în fiecare noapte când

2132
01:36:28,921 --> 01:36:31,578
♪ Luna se înalță

2133
01:36:31,613 --> 01:36:34,443
♪ Mă gândesc la asta

2134
01:36:34,478 --> 01:36:36,998
♪ Privindu-i cum mor

2135
01:36:37,032 --> 01:36:39,241
♪ Au venit fierbinți

2136
01:36:39,276 --> 01:36:42,866
♪ Dar au ajuns să fie reci

2137
01:36:42,900 --> 01:36:45,075
♪ Acei doi lupi curajoși

2138
01:36:45,109 --> 01:36:48,250
♪ Pe Buffalo Road

2139
01:37:00,228 --> 01:37:02,437
♪ Acei doi lupi curajoși

2140
01:37:02,471 --> 01:37:05,612
♪ Pe Buffalo Road

2141
01:37:17,521 --> 01:37:19,903
♪ Acei doi lupi curajoși

2142
01:37:19,937 --> 01:37:23,078
♪ Pe Buffalo Road




